1 00:02:18,055 --> 00:02:19,128 מר גנון. 2 00:02:19,625 --> 00:02:22,103 מר גאנון! הזמנות הרצה. 3 00:02:22,685 --> 00:02:23,977 אני יודע, מר קראולי. 4 00:02:23,978 --> 00:02:26,472 לא אלה! מעולם לא היה לך דבר כזה. 5 00:02:26,671 --> 00:02:28,678 21:16, כתוב כאן. 6 00:02:28,679 --> 00:02:30,904 22 בפברואר, 1861. 7 00:02:30,905 --> 00:02:32,770 "נולד לתסיסה אזרחית. 8 00:02:32,771 --> 00:02:36,657 "כל הרכבות יפעלו בזהירות ומהירות מופחתת. 9 00:02:36,683 --> 00:02:38,676 "יעיל באופן מיידי." 10 00:02:38,924 --> 00:02:41,724 אתה יכול להודות לרפובליקנים הרדיקליים! 11 00:02:41,731 --> 00:02:44,811 הדוד הזה לעולם לא שוב לרוץ בזמן. 12 00:02:44,812 --> 00:02:46,465 דרך מצוינת לנהל מסילת ברזל! 13 00:02:46,466 --> 00:02:47,688 דרך טובה לנהל מדינה! 14 00:02:47,689 --> 00:02:49,024 הרפובליקנים הם התנתקות. 15 00:02:49,025 --> 00:02:52,498 המטרה שלי היא להביא את הפלייר למחסן בוושינגטון בשעה 9 בבוקר. 16 00:02:52,524 --> 00:02:53,786 אם האדון הטוב ירצה. 17 00:02:53,787 --> 00:02:56,567 ייתכן שהאדון הטוב מוכן. אבל הצו הזה להאט 18 00:02:56,568 --> 00:02:59,248 נחתם על ידי P.J. Donovan, מנהל חטיבה. 19 00:03:25,260 --> 00:03:27,480 המפקח ריילי, משטרת ניו יורק. 20 00:03:27,506 --> 00:03:29,259 אני מחפש גבר. 21 00:03:29,260 --> 00:03:30,606 בשביל מה הוא רצה? 22 00:03:30,607 --> 00:03:32,200 הוא לא. הוא חבר שלי. 23 00:03:32,226 --> 00:03:33,613 אני רואה אותו כבוי. 24 00:03:33,614 --> 00:03:36,125 יש לי את הכרטיס שלו ואת המטען שלו. 25 00:03:39,325 --> 00:03:41,178 כמה זמן לפני פתיחת השערים? 26 00:03:41,179 --> 00:03:43,266 - עוד 15 דקות. - אה. 27 00:03:43,389 --> 00:03:45,742 Berth 7 Car 42. 28 00:03:46,211 --> 00:03:48,398 למה שלא תלך לשמור על הכיסא שלך חם, מפקח? 29 00:03:48,463 --> 00:03:50,227 הו, מאוד מחויב. 30 00:03:54,926 --> 00:03:56,978 תגיד לי את שמו. ואני אשמור עליו עין. 31 00:03:56,979 --> 00:03:59,565 קוראים לו קנדי. ג'ון קנדי. 32 00:03:59,566 --> 00:04:00,985 עוד כמה זמן? 33 00:04:00,986 --> 00:04:03,325 תקשיב, קנדי. אמרתי לו שאתה מחכה. 34 00:04:03,326 --> 00:04:05,365 תגיד לו שוב. הרכבת שלי יוצאת בעוד שעה. 35 00:04:05,366 --> 00:04:07,603 הוא אמר שהוא יתקשר אליך. הוא עסוק עכשיו. 36 00:04:08,137 --> 00:04:09,140 אה. 37 00:04:11,122 --> 00:04:12,634 אז אני שומע. 38 00:04:16,877 --> 00:04:18,890 היי! לאן אתה הולך? תחזור לכאן. 39 00:04:19,324 --> 00:04:20,998 עכשיו, ראה כאן, קנדי. 40 00:04:20,999 --> 00:04:22,130 אני רוצה את הדו"ח שלי בחזרה. 41 00:04:22,131 --> 00:04:23,114 הדו"ח שלך? 42 00:04:23,528 --> 00:04:24,809 ובכן, הנה הדו"ח שלך. 43 00:04:25,154 --> 00:04:26,347 וזה שטויות! 44 00:04:26,373 --> 00:04:28,732 כולם במחלקה אומר שזה שטויות. 45 00:04:28,907 --> 00:04:31,614 הדו"ח הזה היה חסוי אליך, מר סטראוד. 46 00:04:31,615 --> 00:04:33,953 חוץ מהעותק ששלחתי לשר המלחמה. 47 00:04:33,954 --> 00:04:37,266 כשאתה מפקח, אתה יכול להחליט מה חסוי כאן. 48 00:04:37,267 --> 00:04:39,587 ומי אתה שתלך ישיר למחלקת המלחמה? 49 00:04:39,734 --> 00:04:42,120 בפעם האחרונה, כן לנקוט בפעולה, מר סטראוד? 50 00:04:42,121 --> 00:04:44,119 אם לא, יהיה מחר ירי בבולטימור 51 00:04:44,120 --> 00:04:45,332 זה יפוצץ את המדינה הזו. 52 00:04:45,333 --> 00:04:46,760 - מה זה? - הוגוואש! 53 00:04:46,761 --> 00:04:47,834 יש עוד זמן, מר סטראוד. 54 00:04:47,859 --> 00:04:50,025 ראית את עיתון הערב? 55 00:04:50,091 --> 00:04:53,110 "הנשיא הנבחר מתכנן לבלות הלילה בהריסבורג, 56 00:04:53,111 --> 00:04:55,851 "יוצא מוקדם ברכבת מיוחדת עבור בולטימור. 57 00:04:56,148 --> 00:04:57,575 "שם הוא מתכוון לנאום 58 00:04:57,582 --> 00:05:00,528 "לפני שתמשיך לוושינגטון לרגל השבעתו". 59 00:05:00,529 --> 00:05:01,875 תטלגרף? 60 00:05:01,876 --> 00:05:02,856 לֹא! 61 00:05:03,122 --> 00:05:04,654 חכה רגע, בן. 62 00:05:04,961 --> 00:05:07,406 זה לא יהיה הנשיא החדש שכן נבחר לירי, נכון? 63 00:05:07,407 --> 00:05:09,761 זה היה. במהלך נאומו מחר. 64 00:05:09,762 --> 00:05:10,894 אם אתה בטוח בזה, 65 00:05:10,895 --> 00:05:12,641 אני אסע לבולטימור בעצמי. 66 00:05:12,642 --> 00:05:14,964 זה נאום אחד לא הייתי רוצה לפספס. 67 00:05:14,965 --> 00:05:17,187 האם אתה בטוח אין בזה כלום, סיימון? 68 00:05:17,188 --> 00:05:20,600 סמל קנדי היה מפורט במשך יומיים כדי לשמור על אייב לינקולן 69 00:05:20,601 --> 00:05:22,993 כשהיה מתמודד בבחירות בניו יורק בסתיו האחרון. 70 00:05:22,994 --> 00:05:25,414 הוא חושב שהוא עדיין במשימה. 71 00:05:25,494 --> 00:05:26,874 ובכן, אני חייב להיות בדרך. 72 00:05:26,900 --> 00:05:28,713 - יש לי רכבת להכין בעצמי. - בהצלחה לך, קולונל. 73 00:05:28,714 --> 00:05:30,505 אל תעמוד ליד לינקולן מחר, קיילב. 74 00:05:30,506 --> 00:05:33,493 אתה אף פעם לא יכול לדעת מתי הם צלפים יחמיצו. 75 00:05:34,267 --> 00:05:35,746 בהצלחה לך, סמל! 76 00:05:35,747 --> 00:05:38,153 אני פונה לגבר שקם על מה שהוא מאמין בו. 77 00:05:38,154 --> 00:05:40,254 גם אם זה חזיר. 78 00:05:40,782 --> 00:05:42,103 אני נוסע לבולטימור הלילה. 79 00:05:42,129 --> 00:05:43,622 אני אגיע למישהו בעל סמכות. 80 00:05:43,623 --> 00:05:47,008 אתה תחצה ערוצים. ואני אשבור אותך! 81 00:05:47,135 --> 00:05:49,139 אני אחסוך לך את הטרחה. 82 00:05:56,179 --> 00:05:57,505 ניירות! 83 00:05:57,506 --> 00:06:00,298 קרא הכל על הנשיא החדש. 84 00:06:00,299 --> 00:06:01,820 קבל את העיתון שלך כאן! 85 00:06:01,926 --> 00:06:04,086 ג'ף דייויס הושבע. 86 00:06:04,112 --> 00:06:05,358 ניירות! 87 00:06:05,359 --> 00:06:08,155 מפצל מסילות מפצל איחוד. 88 00:06:08,156 --> 00:06:09,509 ניירות! ניירות! 89 00:06:09,862 --> 00:06:10,931 קרא הכל על זה. 90 00:06:10,957 --> 00:06:11,576 הנשיא החדש. 91 00:06:11,597 --> 00:06:13,926 קבל את העיתון שלך כאן. 92 00:06:14,304 --> 00:06:16,397 ג'ף דייויס הושבע. 93 00:06:16,703 --> 00:06:17,590 ניירות! 94 00:06:17,591 --> 00:06:20,245 מפצל מסילות מפצל איחוד! 95 00:06:20,408 --> 00:06:22,248 קרא הכל על זה! 96 00:06:22,721 --> 00:06:24,226 קבל את העיתון שלך כאן. 97 00:06:24,482 --> 00:06:26,749 ג'ף דייויס נשבע! 98 00:06:27,015 --> 00:06:28,505 קרא הכל על זה! 99 00:06:32,493 --> 00:06:34,220 חֶברָה! 100 00:06:34,413 --> 00:06:35,763 לַעֲצוֹר! 101 00:06:36,006 --> 00:06:36,879 רָגוּעַ! 102 00:06:36,880 --> 00:06:38,966 כרטיסים, בבקשה. כל הכרטיסים, בבקשה. 103 00:06:38,967 --> 00:06:40,416 הנה אתה, מנצח. 104 00:06:41,315 --> 00:06:42,582 חיילי הצעצועים האלה שלך? 105 00:06:42,583 --> 00:06:43,987 הטוב ביותר של פוקקיפס. 106 00:06:44,167 --> 00:06:45,727 מה דעתך להכניס אותו לקופסה שלהם? 107 00:06:45,753 --> 00:06:47,424 אתה מעכב את הנוסעים שלי. 108 00:06:47,514 --> 00:06:48,891 השתלט, סמל. 109 00:06:50,061 --> 00:06:51,561 כרטיסים, בבקשה. 110 00:06:52,757 --> 00:06:54,230 מכונית אחרונה. 111 00:06:54,510 --> 00:06:55,477 מכונית אחרונה. 112 00:06:55,760 --> 00:06:58,707 ניירות! ניירות! קרא הכל על זה. 113 00:06:58,713 --> 00:07:00,766 לינקולן. מה השם הפרטי שלו? 114 00:07:00,786 --> 00:07:01,898 אַבְרָהָם. 115 00:07:01,899 --> 00:07:04,272 טלגרם לאחוזה שלו. האריסבורג, הרשות הפלסטינית. 116 00:07:04,446 --> 00:07:05,605 ניירות! 117 00:07:05,606 --> 00:07:08,094 מפצל מסילות מפצל איחוד. 118 00:07:08,095 --> 00:07:10,679 קרא הכל על הנשיא החדש. 119 00:07:10,680 --> 00:07:12,166 נייר כאן! 120 00:07:12,167 --> 00:07:14,737 ג'ף דייויס הושבע. 121 00:07:14,804 --> 00:07:16,030 1.30 דולר, בבקשה. 122 00:07:16,031 --> 00:07:19,383 רכבת Night Flyer לוושינגטון. 123 00:07:19,384 --> 00:07:22,238 נוסעים דרומה עכשיו במסלול 1. 124 00:07:22,358 --> 00:07:25,431 רכבת בניו ברונסוויק, טרנטון… 125 00:07:25,432 --> 00:07:26,885 הצג את הכרטיסים שלך, בבקשה. 126 00:07:26,886 --> 00:07:28,500 כל הכרטיסים, בבקשה. 127 00:07:28,904 --> 00:07:29,683 כרטיסים. 128 00:07:29,684 --> 00:07:32,463 אני גברת שרלוט אלסופ. אולי קראת את הספרים שלי. 129 00:07:32,464 --> 00:07:34,771 אני אהיה איתך כל הדרך לוושינגטון. 130 00:07:34,924 --> 00:07:37,570 נסיעות זה ניסיון כזה בימים אלה, לא? 131 00:07:37,571 --> 00:07:41,134 שום דבר - ממש כלום - פחות מזה פגישה עם הנשיא החדש 132 00:07:41,135 --> 00:07:42,969 יכול לגרום לי לצאת לטיול הזה. 133 00:07:42,970 --> 00:07:44,177 עכשיו כשאני בדרך, 134 00:07:44,178 --> 00:07:47,018 אני מתכוון לומר לו דבר או שניים על ההתעללות שלו. 135 00:07:47,117 --> 00:07:49,156 תא ב' רכב 27, גב' אלסופ. 136 00:07:49,157 --> 00:07:52,284 האם מר לינקולן לא יודע את זה שבע מדינות כבר פרשו? 137 00:07:52,285 --> 00:07:54,350 לשם שמים, למה האיש מחכה 138 00:07:54,351 --> 00:07:55,318 הוא מחכה להיחנך. 139 00:07:55,344 --> 00:07:56,867 - למה את מחכה, גברת? - בקתה B. 140 00:07:56,868 --> 00:08:00,953 אני אומר שמר לינקולן חייב לנקוט עמדה נחרצת נגד עבדות אחת ולתמיד. 141 00:08:00,954 --> 00:08:02,254 עכשיו אתה לא מסכים? 142 00:08:02,621 --> 00:08:04,293 מבחינתי, גברתי, 143 00:08:04,294 --> 00:08:07,633 הנשיא החדש הוא ג'פרסון דייויס ממיסיסיפי. 144 00:08:07,922 --> 00:08:09,322 בדלנית! 145 00:08:09,323 --> 00:08:10,856 תמשיך את הקו בתנועה, בבקשה. 146 00:08:10,909 --> 00:08:11,969 סלח לי, מנצח. 147 00:08:11,970 --> 00:08:14,588 האם מפקח ריילי השאיר כרטיסים לקנדי? ג'ון קנדי? 148 00:08:14,589 --> 00:08:16,290 קנדי? ג'ון קנדי? 149 00:08:16,455 --> 00:08:18,567 Berth 7 Car 42. 150 00:08:18,568 --> 00:08:19,493 המשך ישר דרך. 151 00:08:19,494 --> 00:08:20,887 אתה תמצא את המפקח ריילי על הסיפון. 152 00:08:20,894 --> 00:08:21,774 יש לו את הכרטיס שלך. 153 00:08:21,794 --> 00:08:22,747 תודה לך. 154 00:08:23,001 --> 00:08:24,089 כרטיסים, בבקשה. 155 00:08:25,235 --> 00:08:26,629 ממש ככה, בבקשה. 156 00:08:27,261 --> 00:08:28,494 מכונית 27. 157 00:08:29,501 --> 00:08:31,151 מכונית 43. 158 00:08:31,760 --> 00:08:33,058 כרטיסים, בבקשה. 159 00:08:33,208 --> 00:08:34,328 כרטיסים. 160 00:08:41,844 --> 00:08:42,817 אני מבקש סליחה. 161 00:08:42,835 --> 00:08:44,704 אני מחפש את האיש מי נשא את זה את התיק. 162 00:08:44,705 --> 00:08:46,530 יש לו את הכרטיס שלי. ראית אותו? 163 00:08:46,531 --> 00:08:47,634 אני חושש שלא. 164 00:08:47,635 --> 00:08:48,875 הוא בטח היה כאן. 165 00:08:48,876 --> 00:08:49,709 הוא השאיר את התיק. 166 00:08:49,733 --> 00:08:50,618 וואו! 167 00:08:50,619 --> 00:08:51,998 מה זה היה? אנחנו זזים עכשיו? 168 00:08:51,999 --> 00:08:54,266 לכל מדינה יש את הזכות לעשות כרצונו. 169 00:08:54,267 --> 00:08:55,717 אני בעצמי מקרולינה. 170 00:08:55,718 --> 00:08:57,638 ואני חוזר הביתה לשמור על הטבק שלי. 171 00:08:57,765 --> 00:08:59,211 סלחו לי, רבותי. האם מישהו מכם ראה גבר... 172 00:08:59,212 --> 00:09:00,804 כי אם הרפובליקני השחור הזה 173 00:09:00,805 --> 00:09:03,459 כף רגלו של פעם בבית הלבן, זו מלחמה, אדוני. 174 00:09:03,525 --> 00:09:04,491 - מלחמה ללא פגע! אתה, אדוני. 175 00:09:04,492 --> 00:09:05,764 ראית את האיש כאן? 176 00:09:05,765 --> 00:09:08,026 אני מהמר שהוא לעולם לא יגיע לוושינגטון. 177 00:09:08,027 --> 00:09:10,373 יותר מדי אנשים יורים ב-hm. 178 00:09:10,374 --> 00:09:12,739 חסר לי מישהו. אני כאן בסעיף 7. 179 00:09:12,740 --> 00:09:15,072 הוא יופיע פעם היו זזים. הם בדרך כלל עושים זאת. 180 00:09:15,073 --> 00:09:16,959 אבל הוא לא הולך איתי. יש לו את הכרטיס שלי. 181 00:09:16,960 --> 00:09:18,898 אז כדאי שתרד ולקנות עוד אחד. 182 00:09:18,899 --> 00:09:21,584 אם נשאר, אתה יכול להפוך אותו למנצח. 183 00:09:21,585 --> 00:09:22,525 למקרה שהגבר שלך יופיע. אבל תצטרך למהר. 184 00:09:22,526 --> 00:09:23,792 תודה לך. 185 00:09:30,963 --> 00:09:33,068 ריילי? טים ריילי. 186 00:09:33,069 --> 00:09:38,275 עשר לילה פלייר אקספרס לוושינגטון, מסלול 2. 187 00:09:38,276 --> 00:09:40,109 הכל על הסיפון! 188 00:09:40,728 --> 00:09:43,933 פלייר לילה אקספרס לוושינגטון. 189 00:09:43,934 --> 00:09:47,264 ומצביע דרומה עכשיו מוכן במסלול 2. 190 00:09:47,933 --> 00:09:48,893 רכבת לניו ברונסוויק... 191 00:09:49,043 --> 00:09:50,413 סליחה, החלון סגור. 192 00:09:50,414 --> 00:09:51,721 אין יותר כרטיסים. 193 00:09:51,722 --> 00:09:53,151 אין יותר כרטיסים, אדוני. 194 00:09:53,354 --> 00:09:55,234 סליחה. אני חייב להשיג כרטיס לפילדלפיה. 195 00:09:55,235 --> 00:09:56,057 סָגוּר. 196 00:09:56,058 --> 00:09:58,054 מה הקטע? אין יותר מקום ברכבת? 197 00:09:58,055 --> 00:10:00,021 אני חייב להגיע לפילדלפיה! 198 00:10:00,022 --> 00:10:02,241 אני חייב שיהיה לי עוד כרטיס אחד לאחי סגן בופור. 199 00:10:02,242 --> 00:10:05,128 אם אלו החצאיות שמשפיעות עליך, יש לי עשרות מהם ממש כאן. 200 00:10:05,129 --> 00:10:07,995 אני חייב להיות מחר בווילמינגטון בבוקר כדי להראות אותם לקונה. 201 00:10:07,996 --> 00:10:11,155 ממתי מתופף לקבל עדיפות על פני קצין? 202 00:10:11,156 --> 00:10:12,695 אני חייב לקבל את הכרטיס הזה. 203 00:10:12,696 --> 00:10:14,032 מאה דולר? 204 00:10:14,196 --> 00:10:15,742 אני לא יכול לעשות שינוי, מיס. 205 00:10:15,743 --> 00:10:16,996 אני לא רוצה שום שינוי. 206 00:10:16,997 --> 00:10:18,589 אם זה החלל האחרון, אני רוצה לקחת את זה. 207 00:10:18,615 --> 00:10:19,990 משטרת ניו יורק. 208 00:10:19,991 --> 00:10:21,886 אני מבקש סליחה. 209 00:10:21,965 --> 00:10:23,724 - אין יותר מקום ברכבת. - אתה תצטער יותר. 210 00:10:23,725 --> 00:10:25,934 טוב שמצאתי את זה. 211 00:10:26,608 --> 00:10:27,695 היי, ג'יני. מה קורה כאן? 212 00:10:27,696 --> 00:10:29,354 האיש הזה לקח לך את הכרטיס. 213 00:10:29,355 --> 00:10:30,908 ג'יני, יש לי כרטיס משלי. 214 00:10:30,934 --> 00:10:33,218 אני מספיק מבוגר עכשיו לדאוג לעצמי אתה יודע. 215 00:10:34,568 --> 00:10:37,792 חייבים כל בניו יורק להיות כל כך גס רוח? 216 00:10:38,488 --> 00:10:40,540 אני מצטער, אדוני. אבל זה עניין של המשטרה. 217 00:10:40,541 --> 00:10:42,355 אני לא מאמין שאתה כן שוטר בכלל. 218 00:10:42,381 --> 00:10:43,923 תראה לי את התג שלך. 219 00:10:44,959 --> 00:10:47,359 בפעם הבאה נסה את זה על הסבתא הגוססת שלך! 220 00:10:47,360 --> 00:10:48,546 תפוס את מקומך. תן לי לעמוד בתור. 221 00:10:48,547 --> 00:10:50,935 הכסף שלך, "מפקח". 222 00:11:18,562 --> 00:11:20,092 היי, אתה! 223 00:11:40,841 --> 00:11:41,861 מסוחרר שם. 224 00:11:42,121 --> 00:11:44,050 וואו! וואו! 225 00:11:47,534 --> 00:11:49,921 מסוחרר שם. וואו, וואו! 226 00:11:49,922 --> 00:11:51,251 וואו! 227 00:11:51,768 --> 00:11:54,640 גברת, את בטוחה שלא ראית האיש שאחז במושב שלי? 228 00:11:54,641 --> 00:11:55,520 די בטוח. 229 00:11:55,521 --> 00:11:57,713 - הוא היה בערך בן 50. הרכיב משקפיים. אני מצטער. 230 00:11:57,714 --> 00:11:59,933 אתה מתכוון לאיש שהשאיר את התיק הזה? 231 00:11:59,934 --> 00:12:00,894 ראיתי אותו. 232 00:12:00,920 --> 00:12:01,933 לאן הוא נעלם? 233 00:12:01,934 --> 00:12:04,770 - מה תיתן לי אם אספר לך? - ווינפילד! 234 00:12:04,896 --> 00:12:06,981 מה דעתך על חתיכה יפה של שלושה סנט? 235 00:12:07,774 --> 00:12:09,761 – האיש הלך. - איפה? 236 00:12:09,768 --> 00:12:11,606 אני לא יודע. רק משם. 237 00:12:11,765 --> 00:12:13,451 מסוחרר שם. וואו, וואו! 238 00:12:13,452 --> 00:12:15,699 קדימה. מסוחרר שם. 239 00:12:44,190 --> 00:12:49,025 יש את מקומות הלינה עבור אוונס. F ו-G. 240 00:12:49,168 --> 00:12:50,960 נהיה שלושה מאיתנו. 241 00:12:50,981 --> 00:12:54,444 בעלי עולה על הסיפון בפילדלפיה עם הרופא שלו. 242 00:12:54,506 --> 00:12:55,733 הוא חולה מאוד. 243 00:12:55,759 --> 00:12:57,365 הוא קיבל התקף הבוקר. 244 00:12:57,366 --> 00:12:59,290 אנחנו חייבים להביא אותו הביתה לצ'רלסטון. 245 00:12:59,291 --> 00:13:02,017 אה, כן. יש לי מכתב מנשיא הרכבת. 246 00:13:02,018 --> 00:13:02,684 סליחה. 247 00:13:02,710 --> 00:13:03,804 רק דקה. 248 00:13:03,805 --> 00:13:07,430 נעריך כמה שקט ככל האפשר בקצה זה של המכונית. 249 00:13:07,431 --> 00:13:08,462 אה. 250 00:13:08,584 --> 00:13:11,681 אני אדאג לזה באופן אישי, גברת גיבונס. 251 00:13:12,117 --> 00:13:13,363 כרטיס, אדוני. 252 00:13:13,364 --> 00:13:14,803 זה שוב במכונית 42. 253 00:13:14,804 --> 00:13:17,041 כן. אני אתפוס אותך בעוד כמה דקות. 254 00:14:09,273 --> 00:14:10,907 הטיית אש. 255 00:15:11,014 --> 00:15:12,841 סמל קנדי, משטרת ניו יורק. 256 00:15:12,842 --> 00:15:14,347 ראית או שמעת מאבק, גברתי? 257 00:15:14,348 --> 00:15:16,120 לא ראיתי ולא שמעתי כלום. 258 00:15:16,121 --> 00:15:17,481 בטח היו לפחות שני גברים. 259 00:15:17,482 --> 00:15:20,815 אחד היה בסביבות גיל 50. הרכיב משקפיים. היו לו פנים פרחיות. 260 00:15:21,025 --> 00:15:22,565 השארתי הוראות ספציפיות. 261 00:15:22,591 --> 00:15:24,531 אסור היה להפריע לי! 262 00:15:24,685 --> 00:15:26,028 לילה טוב. 263 00:15:34,071 --> 00:15:38,285 "כאשר המיליציה של דרום קרוליינה תפס את התפקיד הפדרלי, 264 00:15:38,373 --> 00:15:40,760 "הם הפילו את הכוכבים והפסים שלך. 265 00:15:40,876 --> 00:15:43,594 "והריצו את דגל פאלמטו משלהם. 266 00:15:43,595 --> 00:15:46,298 "תלבש מחדש את השפלה הזו אם תעז. 267 00:15:46,299 --> 00:15:49,367 "אבל לא. הגשת אליו במשך חודשיים. 268 00:15:49,368 --> 00:15:50,891 "ואתה תיכנע לנצח." 269 00:15:50,892 --> 00:15:51,985 למה זה שערורייתי! 270 00:15:52,011 --> 00:15:53,372 צריך להצליף את האיש בסוס! 271 00:15:53,373 --> 00:15:55,304 ג'ורג' קלווין הוא מגן רוח 272 00:15:55,305 --> 00:15:57,018 מה הוא עושה בסנאט בכלל? 273 00:15:57,019 --> 00:15:59,359 חשבתי שיש לטקסס פרשו מהאיחוד. 274 00:15:59,360 --> 00:16:02,711 אתה מתכוון לאיחוד הצליח מטקסס, גברתי. 275 00:16:14,024 --> 00:16:15,143 ובכן! 276 00:16:15,705 --> 00:16:17,466 אני רואה שהיה לך את הדרך שלך. 277 00:16:17,748 --> 00:16:19,828 לא אמרת שאתה הולך להיות על הרכבת הזו, קולונל. 278 00:16:19,829 --> 00:16:22,242 ובכן, יש רק רכבת אחת דרומה בלילה, בן. 279 00:16:22,243 --> 00:16:24,328 אתה נראה כאילו אתה צריך משקה! 280 00:16:24,329 --> 00:16:26,109 - היכנסי. - לא, תודה. . אולי מאוחר יותר. 281 00:16:26,205 --> 00:16:27,771 ובכן, אתה מוזמן בכל עת. 282 00:16:27,772 --> 00:16:30,277 יש לנו את הבר הארוך בעולם - מניו יורק לבולטימור! 283 00:16:30,278 --> 00:16:32,702 בולטימור? אתה נוסע לבולטימור? 284 00:16:32,703 --> 00:16:34,456 כֵּן. לא ראית את הזואבים שלי? 285 00:16:34,482 --> 00:16:35,843 אנחנו בתהלוכה שלהם מחר. 286 00:16:35,871 --> 00:16:37,839 ואם יהיה ירי כלשהו, 287 00:16:37,840 --> 00:16:39,640 נקווה שהם יחכו עד שנעבור. 288 00:16:43,555 --> 00:16:45,175 וואו וואו וואו וואו! 289 00:16:45,275 --> 00:16:46,928 וואו וואו וואו וואו! 290 00:16:47,107 --> 00:16:48,347 וואו וואו וואו! 291 00:16:48,716 --> 00:16:50,502 גברתי, הוציאו מדעתם. 292 00:16:50,503 --> 00:16:53,792 האם תהיה לך החסד לגרום לילד הזה שלך לשתוק? 293 00:16:53,873 --> 00:16:55,586 וואו וואו וואו וואו! 294 00:16:55,733 --> 00:16:56,806 וואו-וו-וו! 295 00:16:56,925 --> 00:16:57,537 ווינפילד! 296 00:17:03,390 --> 00:17:04,655 רוצה משהו? 297 00:17:06,183 --> 00:17:08,546 המעיל שלי והמושב שלי אם סיימת איתם. 298 00:17:09,228 --> 00:17:11,128 האם אתה בטוח שיש לך את המכונית הנכונה? 299 00:17:11,129 --> 00:17:12,774 זה המעיל שלי. תוריד את זה! 300 00:17:12,775 --> 00:17:14,411 המעיל שלך? איזה מעיל? 301 00:17:14,412 --> 00:17:15,771 יש לנו כאן ריב? 302 00:17:15,772 --> 00:17:16,525 אני לא יודע. 303 00:17:16,559 --> 00:17:18,240 שמי ג'ון קנדי. 304 00:17:18,241 --> 00:17:20,393 זה Berth 7 Car 42, לא? 305 00:17:20,490 --> 00:17:22,157 זה הכרטיס שלי והמעיל שלי. 306 00:17:22,158 --> 00:17:24,169 Berth 7 Car 42. 307 00:17:24,471 --> 00:17:26,051 ג'ון קנדי. 308 00:17:26,431 --> 00:17:28,778 ובכן, תן לי לראות את הכרטיס שלך. זה הכרטיס שלי. 309 00:17:28,779 --> 00:17:29,805 הגלוט הזה מטורף. 310 00:17:29,806 --> 00:17:30,962 אני ג'ון קנדי. 311 00:17:31,318 --> 00:17:34,025 יש לך זיהוי, מר קנדי? 312 00:17:40,121 --> 00:17:42,308 זה המכתב והאקדח שלי. 313 00:17:43,553 --> 00:17:45,478 יש לך גם זיהוי? 314 00:17:46,503 --> 00:17:47,874 בְּהֶחלֵט. 315 00:17:54,968 --> 00:17:58,072 "לבני ג'ון קנדי מאביו האוהב, 316 00:17:58,078 --> 00:18:00,403 "בהזדמנות זו של סיום לימודיו מ 317 00:18:00,404 --> 00:18:03,701 "בית ספר סנט אנתוני. 25 ביוני 1845." 318 00:18:05,185 --> 00:18:06,991 זה לא שם כל כך נדיר. 319 00:18:06,992 --> 00:18:09,731 אני אודה שאפשר להיות שני ג'ון קנדי. 320 00:18:09,732 --> 00:18:11,686 יש רק כרטיס אחד. 321 00:18:12,026 --> 00:18:13,331 וזה שלי. 322 00:18:13,445 --> 00:18:15,032 תראה, מנצח. אתה זוכר אותי. 323 00:18:15,058 --> 00:18:17,711 נכנסתי דרך השער ושאלתי לאדם בשם ריילי. 324 00:18:17,712 --> 00:18:19,511 ולא היה לך כרטיס. אמרת - 325 00:18:19,512 --> 00:18:20,873 שניכם מתווכחים על זה ביניכם. 326 00:18:20,884 --> 00:18:22,971 כל מה שאני יודע זה אני ישן כאן הלילה. 327 00:18:22,972 --> 00:18:24,492 האם תראה את זה הדרגש עשוי? 328 00:18:24,498 --> 00:18:26,177 אני יוצא לעשן. 329 00:18:27,434 --> 00:18:29,474 עכשיו, תראה, אדוני. אני מנצח. 330 00:18:29,644 --> 00:18:31,233 העסק שלי הוא לאסוף כרטיסים. 331 00:18:31,234 --> 00:18:34,047 ואם אין לך אחד, אתה יורדת מהרכבת הזו בניו ברונסוויק. 332 00:18:34,048 --> 00:18:35,515 יש קצין בצבא במכונית השנייה. 333 00:18:35,540 --> 00:18:37,516 אל"מ ג'פרס. הוא יזהה אותי. 334 00:18:38,093 --> 00:18:38,919 בְּסֵדֶר. 335 00:18:38,920 --> 00:18:41,222 אם הוא לא, יש לך הליכה ארוכה. 336 00:18:50,519 --> 00:18:51,689 היכנס. 337 00:18:55,233 --> 00:18:57,212 ובכן, זו הפתעה משמחת. 338 00:18:57,213 --> 00:18:58,632 פחדתי שזה הולך צריך לשתות לבד. 339 00:18:58,640 --> 00:18:59,920 מצטער להטריד אותך, קולונל. 340 00:18:59,946 --> 00:19:02,492 אבל האיש הזה טוען את זה אתה יכול לזהות אותו. 341 00:19:03,019 --> 00:19:06,398 כַּמוּבָן! הוא סמל קנדי במשטרת ניו יורק. 342 00:19:06,862 --> 00:19:09,136 ובכן, עכשיו שהכירו, בואו נשתה משקה. 343 00:19:09,223 --> 00:19:10,543 עדיין לא נשאר מקום. 344 00:19:10,569 --> 00:19:12,435 ועדיין אין לו כרטיס. 345 00:19:12,545 --> 00:19:13,959 כָּאן! החזק את זה. 346 00:19:14,299 --> 00:19:16,352 המפקדת לקחה אותי לקנות שני כרטיסים לבקתה הזו. 347 00:19:16,378 --> 00:19:17,846 אני נוסע לבד. 348 00:19:17,886 --> 00:19:19,948 הוא יכול באותה מידה להשתמש בתוספת. 349 00:19:21,387 --> 00:19:23,694 אני חייב לך התנצלות, סמל. - תשכח מזה. 350 00:19:23,695 --> 00:19:27,206 ותן לזבל המדבר חלק לישון ב-Berth 7 Car 42? 351 00:19:27,207 --> 00:19:28,647 לא ברכבת שלי! 352 00:19:28,648 --> 00:19:29,675 תן לו לישון איפה שהוא. 353 00:19:29,676 --> 00:19:31,067 לא בזמן שאני מנצח. 354 00:19:31,068 --> 00:19:31,875 אני אטפל בזה. 355 00:19:31,901 --> 00:19:33,371 זה עניין של המשטרה. 356 00:19:34,368 --> 00:19:36,814 אדוני, תשתה משהו. 357 00:19:36,815 --> 00:19:38,194 לא בזמן שאני בתפקיד. 358 00:19:38,195 --> 00:19:40,628 אה, קדימה. קדימה. זהו טוניק. 359 00:19:42,157 --> 00:19:43,990 כָּאן. אני אביא לך מים. 360 00:19:44,378 --> 00:19:47,111 לא לדלל את ערכו הרפואי. 361 00:19:58,170 --> 00:19:59,250 תודה, קולונל. 362 00:20:01,451 --> 00:20:02,911 זה עובד. 363 00:20:05,579 --> 00:20:08,408 מזל כמו שאומרים? יש משחק הפכפך. 364 00:20:08,622 --> 00:20:11,782 עד הבוקר, הייתי פשוט מר קיילב ג'פרס. 365 00:20:11,917 --> 00:20:13,550 מסרתי את אזור המדינה שלי. 366 00:20:13,577 --> 00:20:16,017 החליפו כמה קולות תמורת כמה טובות, לתת או לקחת. 367 00:20:16,171 --> 00:20:19,704 הלילה אני אל"מ ג'פרס של זואבי פוקקיפס. 368 00:20:20,718 --> 00:20:22,831 שמעת את מה שאמרתי במשרדו של סטראוד. 369 00:20:22,832 --> 00:20:24,919 אתה איש כרטיסים ישר. אותו דבר הוא. 370 00:20:24,958 --> 00:20:26,512 למה אתה עוזר לי? 371 00:20:26,543 --> 00:20:28,970 שימו לב. אני לא אומר את זה סיימון סטראוד טעה. 372 00:20:28,996 --> 00:20:30,030 אבל הוא יכול להיות. 373 00:20:30,031 --> 00:20:33,349 אני מודה שאייב הזקן הוא האיש האחרון אי פעם רציתי לראות בבית הלבן. 374 00:20:33,350 --> 00:20:35,009 אבל אני לא מחזיק באלימות. 375 00:20:35,010 --> 00:20:35,943 למה לא? 376 00:20:35,969 --> 00:20:38,616 זו הדרך היחידה של הדמוקרטים יכול להגיע לבחירות נוספות. 377 00:20:38,617 --> 00:20:40,295 אתה לא מכיר בוחרים. 378 00:20:40,296 --> 00:20:42,288 להרוג את לינקולן לעשות ממנו קדוש מעונה. 379 00:20:42,289 --> 00:20:44,683 ואז הם היו מעמידים את הרפובליקנים ב-20 השנים הבאות 380 00:20:44,709 --> 00:20:46,306 להציל את מצפונם. 381 00:20:48,536 --> 00:20:50,376 אגב, אה… 382 00:20:51,131 --> 00:20:52,718 מה יש בעסק הזה בשבילך? 383 00:20:54,198 --> 00:20:56,079 אתה לא צריך לספר לי, בן. 384 00:20:56,303 --> 00:20:58,196 לאדם יש זכות לשאפתנות שלו. 385 00:20:58,222 --> 00:20:59,488 וזה הימור טוב. 386 00:20:59,555 --> 00:21:02,812 מר לינקולן נותן יותר ערך על חייו מאשר שכר של סמל. 387 00:21:02,898 --> 00:21:04,425 זה יותר מהימור. 388 00:21:04,537 --> 00:21:07,717 חבר שלי בשם ריילי נרצח על סיפון הרכבת הזו הלילה. 389 00:21:07,760 --> 00:21:10,293 האיש שהרג אותו חשב הוא נפטר ממני. 390 00:21:10,440 --> 00:21:12,580 מישהו לא רוצה אותי להגיע לבולטימור. 391 00:21:12,609 --> 00:21:14,281 המפלגה שהשתלטה על הדרגש שלך? 392 00:21:14,282 --> 00:21:16,395 או מי שמשלם לו. 393 00:21:17,514 --> 00:21:19,758 כרגע, אני צריך אקדח. 394 00:21:19,943 --> 00:21:21,416 אני יכול לשאול את שלך? 395 00:21:21,417 --> 00:21:24,733 אני לא יודע. עם כלי נשק של אדם, גבר עלול להיפגע. 396 00:21:31,174 --> 00:21:33,190 אתה אף פעם לא יכול לדעת מתי אתה צריך זריקה. 397 00:21:34,582 --> 00:21:35,515 לא יותר. 398 00:21:35,541 --> 00:21:37,310 אני עדיין צריך למצוא אקדח. 399 00:22:04,995 --> 00:22:06,665 לְהִזָהֵר. 400 00:22:07,582 --> 00:22:08,635 זה טעון. 401 00:22:09,001 --> 00:22:11,652 אה, אני מתעניין ברובים. 402 00:22:12,392 --> 00:22:14,842 לאנס גאה מאוד בקטעים האלה. 403 00:22:15,116 --> 00:22:16,859 הם היו של אביו. 404 00:22:17,243 --> 00:22:19,097 אני רואה שגם הוא צד. 405 00:22:19,341 --> 00:22:21,688 למה, כן. לאנס הוא זריקה טובה מאוד. 406 00:22:21,689 --> 00:22:25,875 ספר לי. האם הוא הולך לרדת בבולטימור או ממשיך? 407 00:22:25,876 --> 00:22:28,635 הו, הוא הולך עד הסוף לאטלנטה איתנו. 408 00:22:29,147 --> 00:22:30,483 מה זה, רייצ'ל? 409 00:22:30,484 --> 00:22:33,018 האיש הזה מתעניין ברובים שלך, מר בופור. 410 00:22:33,083 --> 00:22:34,497 אה, הוא כן? 411 00:23:56,934 --> 00:23:58,060 זהו זה. 412 00:24:02,022 --> 00:24:03,963 שני רציחות במחיר של אחד, הא? 413 00:24:04,042 --> 00:24:07,250 לא היה צריך להיות אם אכפת לך מהעניינים שלך. 414 00:24:09,332 --> 00:24:10,666 יש לעשן? 415 00:24:10,803 --> 00:24:12,949 אתה מוסר סיגרים לכל הקורבנות שלך? 416 00:24:13,049 --> 00:24:15,103 זה נותן להם משהו לעשות עם הידיים שלהם. 417 00:24:29,116 --> 00:24:31,215 שלוש דקות עצירה. ניו ברונסוויק. 418 00:24:31,216 --> 00:24:32,858 מכאן אנחנו יורדים. 419 00:24:33,468 --> 00:24:35,574 צד לא נכון, מר קנדי. 420 00:24:40,222 --> 00:24:41,378 קבל את הכריות שלך! 421 00:24:41,729 --> 00:24:43,902 למטה לכיוון המנוע, מר קנדי. 422 00:24:43,908 --> 00:24:45,080 ניירות! 423 00:24:48,494 --> 00:24:50,404 ניירות! ניירות! 424 00:24:50,459 --> 00:24:51,459 קבל את הכריות שלך! 425 00:24:51,460 --> 00:24:52,351 ניירות! 426 00:24:52,352 --> 00:24:53,472 מי רוצה משהו? 427 00:24:58,873 --> 00:25:00,151 זה טוב. 428 00:25:04,662 --> 00:25:06,255 אכפת לך אם אני אעשן את זה עכשיו? 429 00:25:06,281 --> 00:25:08,274 אני לא אוהב לראות טבק משובח הולך לפח. 430 00:25:08,275 --> 00:25:09,148 לְהַמשִׁיך. 431 00:25:09,174 --> 00:25:10,579 אני מחכה לשריקה. 432 00:25:40,553 --> 00:25:41,840 עַל! 433 00:25:41,951 --> 00:25:45,544 דגל אדום. וושינגטון. ומצביע דרומה. 434 00:25:45,824 --> 00:25:49,142 כל הנוסעים, עלייה! 435 00:25:49,394 --> 00:25:50,701 מי נותן לך פקודות? 436 00:25:51,001 --> 00:25:52,346 מי זה? 437 00:25:52,395 --> 00:25:53,990 לְדַבֵּר! מי זה? 438 00:26:01,784 --> 00:26:04,223 לֹא! לא! לֹא! 439 00:26:05,908 --> 00:26:06,934 שמעת את זה? 440 00:26:06,935 --> 00:26:08,255 קדימה. 441 00:26:08,452 --> 00:26:09,379 מי זה? 442 00:26:09,411 --> 00:26:11,077 הוא במכונית 27! 443 00:26:14,235 --> 00:26:16,463 תחזיק את הרכבת, מר גאנון! 444 00:26:43,107 --> 00:26:44,234 מי זה? 445 00:26:46,485 --> 00:26:47,563 קנדי. 446 00:26:48,012 --> 00:26:48,972 אתה לא צריך רופא. 447 00:26:48,978 --> 00:26:50,582 רק קופסה ארוכה. 448 00:26:53,866 --> 00:26:55,485 - מי עשה את זה? - עשיתי זאת. 449 00:26:55,486 --> 00:26:58,306 אפשר למשוך את דלי המשימות, מר קראולי? 450 00:26:59,196 --> 00:27:00,807 לְהַמשִׁיך. 451 00:27:01,262 --> 00:27:03,129 תחזיק מעמד, מר גנון. 452 00:27:04,327 --> 00:27:06,280 אני יכול לראות אותך לרגע, בבקשה? 453 00:27:06,704 --> 00:27:09,077 אני קול"מ קיילב ג'פרס של הזואבים ה-6. 454 00:27:09,102 --> 00:27:10,063 הנה הפקודות שלי. 455 00:27:10,064 --> 00:27:11,611 פקודות או לא פקודות, קולונל. 456 00:27:11,630 --> 00:27:13,344 המדינה אינה תחת החוק הצבאי. 457 00:27:13,370 --> 00:27:14,562 טֶרֶם. 458 00:27:14,563 --> 00:27:16,852 השריף ירצה לשאול אותך כמה שאלות. 459 00:27:16,853 --> 00:27:18,963 פרופסור המרשל בבולטימור יכולים לענות עליהם. 460 00:27:18,964 --> 00:27:21,071 הגברים שלי ואני צריך לצעוד שם מחר. 461 00:27:21,072 --> 00:27:22,919 זה סמל קנדי של משטרת ניו יורק. 462 00:27:22,944 --> 00:27:24,261 אני ערב לו. 463 00:27:24,573 --> 00:27:27,343 האקספרס הפתיחה הוא אמור להגיע לבולטימור בעוד 10 שעות. 464 00:27:27,344 --> 00:27:29,343 סמל קנדי ואני קודמים לזה. 465 00:27:29,344 --> 00:27:30,891 ציפינו לצרות. אבל לא כל כך מהר. 466 00:27:30,991 --> 00:27:32,176 נו, מה אני אעשה איתו? 467 00:27:32,177 --> 00:27:34,492 שים אותו על הקרח עד שתשמע ממחלקת המלחמה. 468 00:27:52,642 --> 00:27:54,487 דיבור די מהר, קולונל. 469 00:27:54,614 --> 00:27:56,917 רכיבה די מהירה בשבילי. 470 00:27:57,265 --> 00:27:59,645 גם צילום די מהודר, לכל אחד. 471 00:28:00,409 --> 00:28:02,209 אז, סמל. אתה רוצה להכות אותי? 472 00:28:02,210 --> 00:28:04,103 זו דעתו של נהג המונית. 473 00:28:04,129 --> 00:28:05,998 הדבר החשוב הוא שחיברתי אותו. 474 00:28:06,090 --> 00:28:07,728 כן, תודה. 475 00:28:08,506 --> 00:28:10,333 אמרת לי שאין לך אקדח. 476 00:28:10,334 --> 00:28:11,180 אני לא. 477 00:28:11,212 --> 00:28:13,478 הייתי צריך לשאול את זה מאחד הגברים שלי. 478 00:28:13,505 --> 00:28:14,405 לְשֵׁם מַה? 479 00:28:14,431 --> 00:28:15,647 בשבילך. 480 00:28:15,756 --> 00:28:17,172 זה לא הרבה אקדח. 481 00:28:17,198 --> 00:28:18,868 זריקה אחת וסיימת. 482 00:28:19,717 --> 00:28:21,031 או שהבחור השני הוא. 483 00:28:23,346 --> 00:28:24,445 כדורים? 484 00:28:25,889 --> 00:28:28,295 שָׁם. הם עשויים להיות שימושיים. 485 00:28:30,060 --> 00:28:32,915 אתה יודע שאני לא יודע כלום על מזימה נגד חייו של לינקולן. 486 00:28:33,048 --> 00:28:35,517 אבל בהחלט נראה להיות אחד נגד שלך. 487 00:28:37,585 --> 00:28:39,505 אתה חייב שיהיה לך כובע לילה. 488 00:28:39,795 --> 00:28:41,006 יש לי עבודה לעשות. 489 00:28:41,435 --> 00:28:43,363 יהיה לי אחד בעצמי. יכולתי להשתמש בזה. 490 00:28:48,901 --> 00:28:50,174 הוגוואש, הא? 491 00:28:50,175 --> 00:28:52,067 כך קרא לזה סיימון סטראוד. 492 00:28:52,696 --> 00:28:54,401 אכפת לך שגם אני אקרא את זה? 493 00:28:55,448 --> 00:28:57,974 אני לא מבין למה לא? לכל השאר יש. 494 00:28:59,820 --> 00:29:03,391 לפני שבועיים נשלחתי לבולטימור במשימה שגרתית. 495 00:29:03,537 --> 00:29:04,825 לא מצאתי את החשוד שלנו. 496 00:29:04,851 --> 00:29:06,731 הם הציגו אחד טוב יותר. 497 00:29:06,732 --> 00:29:08,379 - רואה את האיש הזה? - מממ-הממ. 498 00:29:08,380 --> 00:29:10,352 קוראים לו פרננדינה. 499 00:29:10,640 --> 00:29:12,926 הפעם הראשונה שפגשתי אותו הייתה במספרה שלו. 500 00:29:13,132 --> 00:29:15,251 במלון בארנום. הוא גילח אותי. 501 00:29:15,252 --> 00:29:17,331 הוא לא הפסיק לדבר פוליטיקה. 502 00:29:17,671 --> 00:29:19,418 הוא אמר שהבחירות היו עקומות. 503 00:29:19,506 --> 00:29:22,485 ואם האיש הזה חי או בבית הלבן, 504 00:29:22,486 --> 00:29:24,299 הוא חילק את המדינה ולהביא מלחמה. 505 00:29:24,306 --> 00:29:26,786 ובכן, אתה לא צריך לנסוע לבולטימור לשמוע דיבורים כאלה. 506 00:29:26,868 --> 00:29:29,141 משהו בדרך שהוא דיבר גרם לי להקשיב. 507 00:29:29,226 --> 00:29:30,872 התיידדתי איתו. 508 00:29:30,873 --> 00:29:34,724 לילה אחד הוא לקח אותי לאגודה סודית הוא התערבב איתו. 509 00:29:35,000 --> 00:29:37,798 כששמעתי מה קורה, הצטרפתי. 510 00:29:37,962 --> 00:29:39,856 סיסמה סודית, כתוב כאן. 511 00:29:40,171 --> 00:29:41,972 "פגיון על תנ"ך." 512 00:29:42,215 --> 00:29:44,927 זה מזכיר לי כשהייתי צעיר. אחד צעיר מאוד. 513 00:29:44,928 --> 00:29:48,651 ככה זה פגע גם בי - עד ששמעתי את השאר. 514 00:29:49,390 --> 00:29:51,630 יש להם מספרים. מאות. 515 00:29:51,656 --> 00:29:52,718 אולי אלפים. 516 00:29:52,999 --> 00:29:54,764 חמים דרומיים אני מניח. 517 00:29:54,765 --> 00:29:56,784 הוסף כמה מגניבים מהצפון. 518 00:29:56,785 --> 00:29:59,726 ובכן, נראה לי יש לך תיק אחרי הכל. 519 00:29:59,727 --> 00:30:02,026 אגב, למדת משהו 520 00:30:02,027 --> 00:30:04,140 מחברנו שנפטר בחזרה בניו ברונסוויק? 521 00:30:04,313 --> 00:30:07,643 הוא הודה שכן איש קשר במכונית 27. 522 00:30:08,426 --> 00:30:09,845 אבל הוא לא היה תחת שבועה. 523 00:30:09,846 --> 00:30:11,637 גָרוּעַ יוֹתֵר. הוא היה מתחת לגלגלים. 524 00:30:12,182 --> 00:30:14,373 אין הרבה מה להמשיך. אבל זו התחלה. 525 00:30:14,767 --> 00:30:16,200 אתה משחק בוויסט? 526 00:30:16,436 --> 00:30:17,732 כן, למה? 527 00:30:17,733 --> 00:30:20,405 אין כמו שתי ידיים משחק קלפים כדי למשוך צופים. 528 00:30:20,406 --> 00:30:22,314 בוא נחזור לטרקלין. 529 00:30:24,242 --> 00:30:26,762 התצפיות הללו תהיה בעלת חשיבות רבה 530 00:30:26,868 --> 00:30:29,155 כשאני מציג את דעתי למר לינקולן. 531 00:30:29,157 --> 00:30:32,203 וגם לספר החדש שלי. אני כותב עוד… 532 00:30:32,409 --> 00:30:34,023 צפו רגע במעבר. 533 00:30:34,270 --> 00:30:37,130 גברת סטו היא לא הגברת הספרותית היחידה בניו אינגלנד. 534 00:30:44,983 --> 00:30:47,977 אבל אף אחד לא יכול להגיד את זה אני לא מתירנית באותה מידה. 535 00:30:48,784 --> 00:30:52,816 אני בטוח שאני מאוד אסיר תודה על שהרשית לי לדבר עם השפחה שלך, מיס בופור. 536 00:30:52,817 --> 00:30:55,069 אחרי הכל, מעולם לא דיברתי עם עבד לפני כן. 537 00:30:55,070 --> 00:30:56,689 אין לנו אותם בבוסטון אתה יודע. 538 00:30:56,690 --> 00:30:58,909 אה, זה בסדר גמור, גברת אלסופ. 539 00:30:58,910 --> 00:31:03,213 אני בטוח שהחוויה היא כחדשה עבור רחל כפי שהוא עבורך. 540 00:31:03,680 --> 00:31:04,671 הו! 541 00:31:05,249 --> 00:31:06,908 איבדת משהו, גברת אלסופ? 542 00:31:06,909 --> 00:31:08,975 שלי - הרישום שלי. הרישומים הספרותיים שלי. 543 00:31:08,976 --> 00:31:10,762 כנראה פיספסתי למקם אותם איפשהו. 544 00:31:10,763 --> 00:31:11,872 סלח לי. 545 00:31:12,616 --> 00:31:13,761 סלח לי. 546 00:31:15,133 --> 00:31:16,267 אכפת לך, מר אוגדן? 547 00:31:16,293 --> 00:31:18,647 אני בטוח שאתה יושב על הרישומים שלי. 548 00:31:20,220 --> 00:31:21,040 הו! 549 00:31:21,152 --> 00:31:22,101 בלי רישום. 550 00:31:22,229 --> 00:31:23,892 כנראה השארתי אותם בבקתה שלי. 551 00:31:23,918 --> 00:31:24,801 סלח לי. 552 00:31:24,802 --> 00:31:26,219 סליחה, בבקשה. 553 00:31:35,304 --> 00:31:36,952 הו, גברת אלסופ. 554 00:31:38,124 --> 00:31:39,360 כֵּן. 555 00:31:39,585 --> 00:31:40,937 הרישומים שלך. 556 00:31:40,938 --> 00:31:43,385 הו, יקירי. ישבתי עליהם! 557 00:31:43,451 --> 00:31:45,193 תודה רבה לך. 558 00:31:45,433 --> 00:31:48,363 אתה חייב לסלוח לי. אני כזה פזור מוח. 559 00:31:48,439 --> 00:31:51,109 אני תמיד מאבד את הרישומים שלי. 560 00:31:51,110 --> 00:31:54,410 בעלי אומר לי הם פזורים בכל רחבי בוסטון. 561 00:31:55,160 --> 00:31:57,142 עכשיו תן לי לראות. איפה היינו? 562 00:31:57,387 --> 00:31:58,960 הו, תגיד לי, יקירתי. 563 00:31:58,986 --> 00:32:01,158 איך זה מרגיש שמכים? 564 00:32:01,159 --> 00:32:03,079 הם הכו אותך, כמובן? 565 00:32:03,080 --> 00:32:04,688 כן, כמובן. 566 00:32:05,451 --> 00:32:07,336 רייצ'ל, אל תהיה כל כך אבסורדי. 567 00:32:07,337 --> 00:32:08,796 גם הם עשו זאת, מיס ג'יני. 568 00:32:08,797 --> 00:32:12,150 זכור את נשף חג המולד כשהחלקנו במורד המעקה ביחד? 569 00:32:12,300 --> 00:32:14,447 את שוכחת לספר, גברת אלסופ. 570 00:32:15,094 --> 00:32:16,700 היינו בני עשר. 571 00:32:16,701 --> 00:32:18,140 הם הרביצו לי גם. 572 00:32:18,141 --> 00:32:20,487 זה לא גרם לי להכאיב פחות. 573 00:32:24,276 --> 00:32:27,272 עכשיו יש עוד שאלה אחת. 574 00:32:27,273 --> 00:32:31,406 אם הייתם עבדים חופשיים, האם היית חוזר לאפריקה כדי לחיות? 575 00:32:31,432 --> 00:32:32,639 גְבֶרֶת! 576 00:32:33,485 --> 00:32:34,760 אל תפריע, לאנס. 577 00:32:34,777 --> 00:32:37,656 גברת אלסופ הולכת לשים את רייצ'ל בספר. 578 00:32:37,657 --> 00:32:40,384 משהו בסגנון of Uncle Tom's Cabin. 579 00:32:40,571 --> 00:32:41,897 She is, if she? 580 00:32:41,903 --> 00:32:44,276 הו, לא אכפת לי, מר לאנס. 581 00:32:44,302 --> 00:32:45,422 אַפְרִיקָה? 582 00:32:45,608 --> 00:32:47,289 אה, אני לא חושב. 583 00:32:47,389 --> 00:32:48,536 זה נראה רחוק כל כך. 584 00:32:48,562 --> 00:32:50,401 ואני לא מכיר שם אף אחד. 585 00:32:50,402 --> 00:32:52,482 חייתי בעצים גבוהים כל חיי. 586 00:32:52,483 --> 00:32:56,023 ובכן, אתה תשנה את דעתך - היום שבו תבוטל העבדות. 587 00:32:56,024 --> 00:32:58,128 כשאתה יודע מה זה חופש. 588 00:32:58,129 --> 00:33:00,154 אני יודע מה זה. 589 00:33:07,344 --> 00:33:08,828 And now, Mrs. Alsop. 590 00:33:09,038 --> 00:33:12,377 אם חיפשת מספיק לענייני הדרום המעורפלים שלנו, 591 00:33:12,378 --> 00:33:15,298 I'm sure my sister והמשרתת תרצה לפרוש. 592 00:33:15,378 --> 00:33:16,178 טוֹב! 593 00:33:17,756 --> 00:33:19,476 אני אראה שהתא שלך מורכב. 594 00:33:24,972 --> 00:33:26,959 חכה רגע, בני. חכה רגע. 595 00:33:27,172 --> 00:33:28,525 אני יודע שאתה סגן ווסט פוינט. 596 00:33:28,551 --> 00:33:30,604 ואני רק קולונל במיליציה. 597 00:33:30,757 --> 00:33:31,577 אבל הם לא מלמדים 598 00:33:31,578 --> 00:33:33,990 סגנים להצדיע לקולונלים שם למעלה בנקודה? 599 00:33:35,304 --> 00:33:36,330 אני מצטער, אדוני. 600 00:33:36,331 --> 00:33:37,771 יש לי רק את המדים שלי ארבע שעות. 601 00:33:37,797 --> 00:33:39,398 ועדיין לא הצדיע להם. 602 00:33:39,399 --> 00:33:41,255 יכול להיות שאתה גם הראשון. 603 00:33:41,401 --> 00:33:43,930 ברכות על העמלה שלך, קולונל. 604 00:33:46,194 --> 00:33:47,429 בוא הנה, בני. 605 00:33:48,561 --> 00:33:49,938 אה, סליחה. 606 00:33:55,871 --> 00:33:58,571 ובכן, מה לגבי משחק הוויסט הזה? 607 00:33:58,707 --> 00:34:00,374 אני הגבר שלך. אבל כמו שאמרתי לך, בן. 608 00:34:00,400 --> 00:34:02,440 קלפים הם המצאת השטן. 609 00:34:02,441 --> 00:34:04,557 זה בטח הומצא בנסיעה ארוכה ברכבת. 610 00:34:04,644 --> 00:34:07,111 ובכן, אנחנו לא יכולים להגיד את זה היה משעמם מדי, אפשר? 611 00:34:07,118 --> 00:34:09,070 מה עם הירי שם בניו ברונסוויק. 612 00:34:09,071 --> 00:34:11,090 האם מישהו יודע מי האיש שנורה? 613 00:34:11,091 --> 00:34:12,343 הלוואי והייתי מכיר את עצמי. 614 00:34:12,344 --> 00:34:13,844 זמנים חסרי מנוחה. 615 00:34:13,845 --> 00:34:16,897 נקווה שהמדינה תתיישב לאחר חנוכת מר לינקולן. 616 00:34:16,898 --> 00:34:18,458 הייתי חונך אותו - 617 00:34:18,484 --> 00:34:20,685 עם חבל חזק מנברשת הבית הלבן. 618 00:34:20,686 --> 00:34:22,792 אתה נשמע כאילו הפסדת בהימור, חבר. 619 00:34:22,793 --> 00:34:23,853 הימור? 620 00:34:24,103 --> 00:34:26,152 איבדנו מדינה, קולונל. 621 00:34:26,153 --> 00:34:28,705 שישה חודשים מהיום, ארה"ב תישבר. 622 00:34:28,905 --> 00:34:31,078 אוגדן זה השם. טום אוגדן. 623 00:34:31,104 --> 00:34:32,877 - הרטפורד. ציוד לבניין. קיילב ג'פרס. 624 00:34:32,900 --> 00:34:35,015 טרנטון, התחנה הבאה! 625 00:34:35,041 --> 00:34:37,025 טרנטון בעוד חמש דקות. 626 00:34:37,163 --> 00:34:40,063 הזדמנות אחרונה לארוחת ערב במסעדת התחנה. 627 00:34:40,422 --> 00:34:42,135 אני לא מצפה לבום, שימו לב. 628 00:34:42,161 --> 00:34:44,554 אבל אני לא יכול לשתף גם הפסימיות הקיצונית שלך. 629 00:34:44,585 --> 00:34:46,125 היית עושה אם כן הפסידו כמה שיותר חוזים 630 00:34:46,151 --> 00:34:48,166 כמו שעשיתי בחודשיים האחרונים. 631 00:34:48,212 --> 00:34:50,871 אף אחד לא רוצה לבנות עם מלחמה מתקרבת. 632 00:34:50,873 --> 00:34:52,923 לינקולן עדיין לא נשיא. 633 00:34:59,205 --> 00:35:02,825 אם למותגי האש האלה בבולטימור יש דרכם מחר, הוא לעולם לא יהיה. 634 00:35:02,918 --> 00:35:04,750 התא שלך מוכן, אדוני. 635 00:35:04,751 --> 00:35:05,703 הו, יקירי. 636 00:35:05,704 --> 00:35:08,531 אני מקווה שלא נרוץ לאלימות בבולטימור. 637 00:35:08,598 --> 00:35:10,350 יש לי פגישה ברחוב פראט. 638 00:35:10,351 --> 00:35:12,238 הכל יכול לקרות בבולטימור. 639 00:35:12,239 --> 00:35:14,510 זה קן של מתבודדים. 640 00:35:14,511 --> 00:35:16,483 גם אני יורד בבולטימור. 641 00:35:16,484 --> 00:35:18,696 אם מישהו שם כדור באייב לינקולן, 642 00:35:18,697 --> 00:35:20,616 אני אהיה הראשון ללחוץ לו את היד. 643 00:35:20,824 --> 00:35:23,432 האיש הזה עומד בראשנו ישר לתוך מלחמה. 644 00:35:25,453 --> 00:35:27,952 לא הייתי נותן למר אוגדן תתקרב יותר מדי לרובה שלך, אדוני. 645 00:35:27,953 --> 00:35:30,180 הפיתוי יכול להיות שזה יותר מדי בשבילו. 646 00:35:31,247 --> 00:35:33,480 עם אחד מהחדשים האלה מראות טלסקופ, 647 00:35:33,506 --> 00:35:36,165 הוא כנראה יכול לפגוע בלינקולן ממרחק של 500 מטרים. 648 00:35:37,502 --> 00:35:39,388 האם ניסית אחד מהם המראות החדשים האלה, אדוני? 649 00:35:39,389 --> 00:35:40,569 טֶרֶם. 650 00:35:40,914 --> 00:35:44,408 ובכן, אני מניח שהירי די טוב בג'ורג'יה עכשיו. 651 00:35:44,517 --> 00:35:45,990 זה ישתפר. 652 00:35:46,102 --> 00:35:47,782 או בולטימור. 653 00:35:47,938 --> 00:35:49,650 אם אתה במקרה לרדת גם משם. 654 00:35:49,651 --> 00:35:51,205 רק למה אתה מתכוון, אדוני? 655 00:35:51,529 --> 00:35:53,402 אם הפורש לא ביטל את זה, 656 00:35:53,428 --> 00:35:55,754 יש חוק נגד ירי נשיא נבחר. 657 00:35:55,865 --> 00:35:57,895 אתה צריך לחכות עד 4 במרץ. 658 00:35:58,827 --> 00:36:00,240 אני מוצא את הטון שלך פוגעני. 659 00:36:00,241 --> 00:36:01,420 רוֹמַח! 660 00:36:02,997 --> 00:36:05,067 אני מודע לזה כל תושבי הדרום נחשבים 661 00:36:05,093 --> 00:36:07,067 בתור פושעים בחלק זה של הארץ. 662 00:36:07,331 --> 00:36:09,759 ואנחנו צריכים להיות רגילים להעלמות האלה. 663 00:36:10,295 --> 00:36:12,662 אחי ואני אין מה להסתיר. 664 00:36:13,021 --> 00:36:16,093 אם היינו יורדים בבולטימור, זה לא יהיה עניין שלך. 665 00:36:16,932 --> 00:36:19,402 אבל זה קורה אנחנו עוברים לאטלנטה. 666 00:36:19,803 --> 00:36:21,189 נכון, לאנס? 667 00:36:22,806 --> 00:36:23,843 כַּמוּבָן! 668 00:36:24,797 --> 00:36:27,350 אח שלי מתפטר מהאקדמיה הצבאית. 669 00:36:27,352 --> 00:36:30,216 ויחכה ב-Tall Trees להיקרא לצבעים. 670 00:36:30,563 --> 00:36:32,550 צבעי הקונפדרציה. 671 00:36:34,191 --> 00:36:37,424 עכשיו יש משהו אישי אחר עסק שאתה רוצה להכיר? 672 00:36:38,331 --> 00:36:40,300 לא. אני מניח שלא. 673 00:36:40,779 --> 00:36:43,021 בוא לראות אותי לבקתה שלי. 674 00:36:43,990 --> 00:36:47,419 הזדמנות אחרונה לארוחת ערב במסעדת התחנה. 675 00:37:07,595 --> 00:37:09,815 אני מניח שלא נלמד כל דבר שמשחק ויסט. 676 00:37:09,929 --> 00:37:10,996 לא עשינו רע. 677 00:37:11,022 --> 00:37:13,981 ודרך אגב, מר אוגדן הוא סיכוי סביר. 678 00:37:14,008 --> 00:37:15,688 ג'ון קנדי. 679 00:37:15,689 --> 00:37:18,075 מברק לג'ון קנדי. 680 00:37:18,076 --> 00:37:19,098 כָּאן! 681 00:37:19,356 --> 00:37:20,529 ג'ון קנדי. 682 00:37:20,562 --> 00:37:22,080 ממש כאן, ילד. 683 00:37:22,108 --> 00:37:23,402 קנדי? - נכון. 684 00:37:23,403 --> 00:37:24,587 מברק, אדוני. 685 00:37:24,588 --> 00:37:25,328 כָּאן. 686 00:37:25,354 --> 00:37:26,767 תודה בחביבות. 687 00:37:33,396 --> 00:37:35,384 כנראה מסטראוד. 688 00:37:38,155 --> 00:37:39,122 לא. 689 00:37:39,468 --> 00:37:42,420 "ג'ון קנדי, פלייר לילה של וושינגטון, בדרך. 690 00:37:42,738 --> 00:37:45,609 "חבל שלא ניתן לשדר מברק לאי לינקולן, 691 00:37:45,635 --> 00:37:48,111 האריסבורג, בשל הפסקת שירות. 692 00:37:48,735 --> 00:37:51,343 "Eastern Electric Telegraph Company". 693 00:37:51,855 --> 00:37:52,928 ובכן, זהו זה. 694 00:37:53,080 --> 00:37:54,972 טוב, אולי אתה יכול לעבור בפילדלפיה. 695 00:37:54,973 --> 00:37:56,372 נראה. 696 00:37:59,618 --> 00:38:01,512 אז התרשמת עם מר אוגדן, הא? 697 00:38:01,513 --> 00:38:02,618 לא היית? 698 00:38:03,139 --> 00:38:04,587 הוא מדבר בגדול. 699 00:38:05,309 --> 00:38:07,489 הוא נראה לי כדמות נפיצה. 700 00:38:10,312 --> 00:38:12,599 הוא היה יורה הכל מלבד הפה שלו. 701 00:38:27,369 --> 00:38:28,882 אל תנעל את הדלת. 702 00:38:30,121 --> 00:38:31,388 זה שלג, אלוהים. 703 00:38:31,414 --> 00:38:33,034 ובכן, זה לא מפתיע אותי אף אחד. 704 00:38:33,035 --> 00:38:35,675 הייתה לי תחושה של שיגרון ברגל שלי כל הערב. 705 00:38:35,676 --> 00:38:37,356 - אתה עייף? - קצת. 706 00:38:37,357 --> 00:38:39,322 טוב, כדאי שתתפוס את התנומה שלך. אני אשב. 707 00:38:39,323 --> 00:38:40,575 תודה, קולונל. 708 00:38:40,576 --> 00:38:43,002 אף פעם לא יכולתי לישון ברכבת בעצמי. 709 00:38:43,003 --> 00:38:45,143 יכול גם לעשות לעצמנו נוח. 710 00:38:51,135 --> 00:38:53,596 האקדח נמצא בז'קט שלי ליתר ביטחון. 711 00:38:56,973 --> 00:38:59,319 אז התרשמת מאוגדן? 712 00:38:59,320 --> 00:39:02,499 טוב, עכשיו, אולי הוא לא יעשה זאת לירות בלינקולן בעצמו. 713 00:39:02,500 --> 00:39:04,779 כמו שאתה אומר. אבל הוא עשוי לשכור מישהו שיעשה את זה. 714 00:39:04,780 --> 00:39:06,936 - כמו הבופור הצעיר? אולי. 715 00:39:07,615 --> 00:39:11,089 בופור מלא בהרשעות חזקות. בעל מזג מרושע. 716 00:39:11,243 --> 00:39:13,496 ורובה עם טלסקופ. 717 00:39:13,579 --> 00:39:15,359 הוא מסוגל להרוג את לינקולן בסדר. 718 00:39:15,385 --> 00:39:17,216 אבל לא בכוחות עצמו. 719 00:39:17,624 --> 00:39:20,093 בופור הוא פנאטי. לא מארגן. 720 00:39:21,044 --> 00:39:21,871 אולי אתה צודק בכל זאת. 721 00:39:21,897 --> 00:39:24,062 יכול להיות שהוא לקבל הזמנות ממישהו. 722 00:39:24,130 --> 00:39:25,943 אני עדיין אומר שזה אוגדן. 723 00:39:26,090 --> 00:39:28,406 לא. אוגדן ברור מדי. 724 00:39:28,843 --> 00:39:31,584 האיש שעובד עם פרננדינה הוא... 725 00:39:37,307 --> 00:39:40,474 התחלתי לומר הגבר שאנחנו רוצים הוא חלק יותר. 726 00:39:46,483 --> 00:39:49,042 זה ייקח גבר מהמוח שלך, קולונל. 727 00:40:42,023 --> 00:40:43,876 הוצאתי את ה-LED מהמחסנית. 728 00:40:43,884 --> 00:40:46,762 אמרתי לך שאני לא הרבה של יד עם נשק חם. 729 00:40:46,763 --> 00:40:48,350 היית שם בחזרה. 730 00:40:50,051 --> 00:40:51,987 לא הייתי צריך להציל את חייך. 731 00:40:52,109 --> 00:40:54,497 ירית פרא בקיטור כי לא יכולת לראות. 732 00:40:54,523 --> 00:40:56,130 אבל לא היה לך מה להפסיד. 733 00:40:56,278 --> 00:40:59,362 אם לא הבנת אותי, לפחות הבנת למנוע מהגבר שלך לדבר. 734 00:40:59,918 --> 00:41:02,159 שיחקת יתר על המידה ביד שלך, קולונל. 735 00:41:02,617 --> 00:41:04,525 אתה יותר חכם ממה שחשבתי שאתה. 736 00:41:04,995 --> 00:41:07,051 אף פעם לא זלזלתי בך. 737 00:41:07,581 --> 00:41:11,174 אני מפנה אותך למשטרה בפילדלפיה. 738 00:41:11,291 --> 00:41:11,961 לְהַמשִׁיך. 739 00:41:11,962 --> 00:41:14,655 אבל כדאי שתבין על להישאר כאן כדי להעיד נגדי. 740 00:41:14,754 --> 00:41:16,487 אני יכול לתת לך את הכדור התכוונת לי. 741 00:41:16,513 --> 00:41:17,716 ולזרוק אותך מהחלון. 742 00:41:17,717 --> 00:41:19,398 אף אחד לא יידע את ההבדל. 743 00:41:19,594 --> 00:41:22,142 יהיה חבל סביב הצוואר שלך ברגע שהם מצאו אותי. 744 00:41:26,183 --> 00:41:27,166 אנחנו נחכה. 745 00:41:29,811 --> 00:41:30,983 מה אתה רוצה? 746 00:41:30,984 --> 00:41:33,057 אני יודע שאתה בקטע הזה על כל מה שאתה יוצא מזה. 747 00:41:33,058 --> 00:41:35,445 עוד משהו מאשר שכר של סמל משטרה. 748 00:41:35,592 --> 00:41:37,128 אני לא רוצה את הכסף שלך. 749 00:41:38,730 --> 00:41:40,365 תראה, בן. 750 00:41:42,118 --> 00:41:45,937 אני גבר עם אצבע בהרבה פשטידות. 751 00:41:46,526 --> 00:41:49,030 אחד מהם הוא מניות מפעל הכותנה הצפוני. 752 00:41:49,197 --> 00:41:51,149 אתה יודע מה יקרה לטחנות האלה אם תבוא מלחמה. 753 00:41:51,150 --> 00:41:53,316 והיצע הכותנה הגולמית היה מנותק מהדרום. 754 00:41:53,317 --> 00:41:55,677 אני מניח שאצטרך להחליף לצמר. 755 00:41:56,987 --> 00:41:59,231 יש שני סוגים של אנשים בעולם הזה, קנדי. 756 00:41:59,738 --> 00:42:01,864 סוג אחד צועק להם את הראש. ולא מגיע לשום מקום. 757 00:42:01,865 --> 00:42:04,005 כמו השופט באוגדן. או שגברת איך קוראים לה שם. 758 00:42:04,006 --> 00:42:05,848 הבולשן-דודי מבוסטון. 759 00:42:06,123 --> 00:42:08,747 הסוג השני סותם את הפה. 760 00:42:08,748 --> 00:42:11,034 מצביע כרטיס ישר. ומוציא כמה - 761 00:42:11,035 --> 00:42:12,794 - שבו זה יעשה טוב. 762 00:42:12,795 --> 00:42:14,305 מה אתה אומר? 763 00:42:14,506 --> 00:42:15,965 קח את המעיל שלך. 764 00:42:17,179 --> 00:42:21,026 החלף מכוניות בפילדלפיה למערב. 765 00:42:21,966 --> 00:42:23,686 פילדלפיה. 766 00:42:51,286 --> 00:42:52,905 איפה אני יכול למצוא את סגן קולטר? 767 00:42:52,906 --> 00:42:54,613 קולטר? הוא בערך יוצאים מהשירות עכשיו. 768 00:42:54,614 --> 00:42:55,592 אני רוצה לראות אותו. 769 00:42:55,593 --> 00:42:57,319 הוא במטה. אתה יכול לתפוס אותו שם אם אתה ממהר. 770 00:42:57,320 --> 00:42:58,699 אין כל כך הרבה זמן. 771 00:42:58,700 --> 00:43:00,301 אני סמל קנדי של משטרת ניו יורק. 772 00:43:00,326 --> 00:43:02,039 ויש לי מעצר חשוב. 773 00:43:02,040 --> 00:43:03,092 מה החיוב? 774 00:43:03,093 --> 00:43:04,959 חשד לכוונה לבצע רצח. 775 00:43:04,960 --> 00:43:06,259 רֶצַח? 776 00:43:06,346 --> 00:43:09,085 אני אל"מ ג'פרס מה- משמר הזואבים של מדינת פוקקיפס. 777 00:43:09,086 --> 00:43:10,993 הנה הזמנות הנסיעה הרשמיות שלי. 778 00:43:11,505 --> 00:43:12,552 זה יספר לך יותר עליי. 779 00:43:12,578 --> 00:43:14,282 אני אף פעם לא מתווכח עם החוק. לא, אדוני. 780 00:43:14,283 --> 00:43:15,505 זה מעל הראש שלך, קצין. 781 00:43:15,531 --> 00:43:16,930 תשיג את קולטר, בבקשה? 782 00:43:16,931 --> 00:43:19,123 זה מכתב אישי מה שיזהה אותי עוד יותר. 783 00:43:19,124 --> 00:43:21,143 שימו לב לנייחים ולחתימה. 784 00:43:21,144 --> 00:43:23,243 ג'וזף גריפטון, שר המלחמה. 785 00:43:23,244 --> 00:43:24,337 אני רואה. 786 00:43:24,338 --> 00:43:27,831 עכשיו אחרי שראית את האישורים שלי, אני מציע לך לבדוק את שלו. 787 00:43:28,424 --> 00:43:29,403 יש לך תעודה מזהה? 788 00:43:29,404 --> 00:43:30,910 קולטר יזהה אותי. 789 00:43:30,911 --> 00:43:32,437 האיש הזה בטח מטורף. 790 00:43:32,438 --> 00:43:35,024 אין לו תג. אין סמכות. אין זכות להחזיק אותי. 791 00:43:35,025 --> 00:43:37,037 הוא מעצבן אותי מאז שהוא עלה על הרכבת. 792 00:43:37,038 --> 00:43:39,511 כדאי שתשיג את קולטר, קצין. אחרת יהיו צרות. 793 00:43:39,512 --> 00:43:42,745 הם יהיו הרבה יותר צרות אם אני לא על העלון כשהיא שולפת. 794 00:43:43,528 --> 00:43:46,094 אתה יודע מי אני. אני אהיה בתא רכב 27. 795 00:43:46,095 --> 00:43:47,201 רק דקה. 796 00:43:47,202 --> 00:43:48,735 יש לך 20 דקות, קולונל. 797 00:43:48,895 --> 00:43:49,988 דניאל! 798 00:43:50,600 --> 00:43:53,180 קבלו את סגן קולטר! זה דחוף. הוא במטה. 799 00:43:53,181 --> 00:43:55,467 תגיד לו שסמל קנדי ממשטרת ניו יורק רוצה אותו. 800 00:43:55,468 --> 00:43:57,164 לעשות מעצר חשוב. 801 00:43:57,798 --> 00:44:00,534 עשית טעות קשה, בחור צעיר. 802 00:44:00,862 --> 00:44:03,075 כָּך? אתה רוצה משטרה? 803 00:44:03,179 --> 00:44:04,846 ובכן, תגשים את רצונך. 804 00:44:04,847 --> 00:44:06,606 לאן אתה חושב שאתה הולך? 805 00:44:06,607 --> 00:44:08,025 לשלוח מברק. 806 00:44:08,026 --> 00:44:10,199 למפקח סטראוד של משטרת ניו יורק. 807 00:44:10,305 --> 00:44:11,995 יש התנגדויות? 808 00:44:24,108 --> 00:44:25,681 אני רוצה לשלוח מברק לניו יורק. 809 00:44:25,707 --> 00:44:27,594 כמה זמן זה יעבור לפני אני יכול לקבל תשובה? 810 00:44:27,595 --> 00:44:28,500 אני מצטער. אבל אני לא חושב 811 00:44:28,501 --> 00:44:31,595 אתה יכול לקבל תשובה מניו יורק לפני שהפלייר עוזב. 812 00:44:31,650 --> 00:44:33,297 בדרך כלל זה לוקח קרוב לשעה. 813 00:44:33,298 --> 00:44:34,691 אבל זה הכי דחוף. 814 00:44:34,692 --> 00:44:36,670 הזמנות של השולח לפלייר עדיין? 815 00:44:36,671 --> 00:44:38,303 נכנס ממש עכשיו. 816 00:44:44,221 --> 00:44:45,667 אתה בטוח שזה נכון? 817 00:44:45,668 --> 00:44:47,294 זה חזר על עצמו פעמיים. 818 00:44:47,295 --> 00:44:48,582 אבל זה לא יכול להיות. 819 00:44:48,608 --> 00:44:51,207 החזיקו את העלון למשלוח חבילה? 820 00:44:51,297 --> 00:44:52,738 זה מה שכתוב. 821 00:44:52,739 --> 00:44:55,276 דאנג. חכה עד שמר גאנון שומע על זה! 822 00:44:55,277 --> 00:44:57,344 אתה יכול לקבל את התשובה שלך על זה. 823 00:44:57,370 --> 00:44:59,049 העלון מוחזק. 824 00:44:59,050 --> 00:45:00,450 טוֹב. ובכן, ההודעה הזו עוברת 825 00:45:00,457 --> 00:45:02,503 למפקח סטראוד של משטרת ניו יורק. 826 00:45:06,870 --> 00:45:08,729 איחור של שעה ו-20 דקות! 827 00:45:08,730 --> 00:45:10,596 איזו מין רכבת זו? 828 00:45:10,597 --> 00:45:12,723 אתה תשלוף כשאני אומר לך לעשות זאת, מר גנון. 829 00:45:12,724 --> 00:45:14,043 היה לנו חלק מהצרות 830 00:45:14,044 --> 00:45:16,323 עם הפושטים מנסה לנתק אותנו מהצפון. 831 00:45:16,324 --> 00:45:18,350 וסביר להניח שכן שם שוב הלילה. 832 00:45:18,351 --> 00:45:20,638 ויש לך יותר מ-200 נשמות על הסיפון. 833 00:45:20,758 --> 00:45:22,758 אתה מבין את המשמעות שלי, מר גאנון. 834 00:45:23,150 --> 00:45:25,576 אתה, מר קראולי? - אין לי אלטרנטיבה. 835 00:45:25,577 --> 00:45:27,238 אתה יכול לתת את הכדור הגבוה, מר קראולי, 836 00:45:27,239 --> 00:45:28,984 ברגע החבילה נמסרת אליך. 837 00:45:29,063 --> 00:45:31,670 ודא שזה יתקבל לידיו של מנהל התחנה 838 00:45:31,671 --> 00:45:33,114 כשאתה נכנס לוושינגטון. 839 00:45:35,920 --> 00:45:37,366 עדיין לא שמענו ממשטרת ניו יורק. 840 00:45:37,367 --> 00:45:38,714 אנחנו נעשה. 841 00:45:39,119 --> 00:45:40,749 טוב לראות אותך, קולטר. 842 00:45:41,996 --> 00:45:43,800 אל תהיה כל כך בטוח, ג'ון. 843 00:45:45,072 --> 00:45:46,732 זה מהמפקח סטראוד. 844 00:45:46,758 --> 00:45:48,297 למפקד המשטרה, פילדלפיה. 845 00:45:48,298 --> 00:45:49,744 "ג'ון קנדי חשוד 846 00:45:49,745 --> 00:45:52,318 "של התחזות לקצין של משטרת ניו יורק. 847 00:45:52,545 --> 00:45:54,677 "שהוא כבר לא חבר בו, 848 00:45:54,678 --> 00:45:58,025 "הוא מבוקש לחקירה במותו של סגן המשטרה טים ריילי. 849 00:45:58,026 --> 00:46:01,266 "בבקשה תחזיר את קנדי לניו יורק לרכבת הבאה צפון. 850 00:46:01,332 --> 00:46:02,905 חתום, סטראוד. 851 00:46:05,407 --> 00:46:07,410 תעשה לי את זה קל, בסדר ג'ון? 852 00:46:08,910 --> 00:46:10,142 אני מניח שזה לא יועיל - 853 00:46:10,143 --> 00:46:12,073 מה אם זה היה הפוך? 854 00:46:14,026 --> 00:46:15,368 בסדר. 855 00:46:16,875 --> 00:46:18,183 חבל, ג'ון. 856 00:46:18,209 --> 00:46:20,083 אבל רצית את זה ככה. 857 00:46:24,446 --> 00:46:25,740 אה. 858 00:46:25,950 --> 00:46:27,789 כמעט הלכתי בלי הרכוש שלי. 859 00:46:27,790 --> 00:46:29,290 אתה לא תצטרך את האקדח שלי לאן אתה הולך. 860 00:46:29,316 --> 00:46:31,016 אולי אעשה זאת. 861 00:46:35,748 --> 00:46:37,031 תודה. 862 00:46:41,375 --> 00:46:43,454 אני שונא לעשות את זה, ג'ון. אבל בואו נגמור עם זה. 863 00:46:43,455 --> 00:46:46,219 אני חייב לחזור לכאן עם עלות השחר לשים פרט על החצר. 864 00:46:46,834 --> 00:46:47,840 ספיישל החנוכה 865 00:46:47,841 --> 00:46:50,465 מגיע דרך בולטימור עם מר לינקולן על הסיפון. 866 00:47:08,645 --> 00:47:09,884 האם הוא בסדר? 867 00:47:09,885 --> 00:47:12,398 הוא עמד במסע די טוב עד כה. 868 00:47:12,485 --> 00:47:14,484 אפשר קצת לעזור, גברת גיבונס? 869 00:47:14,485 --> 00:47:15,758 תודה לך, מר קראולי. 870 00:47:15,783 --> 00:47:17,304 אבל אני חושב שאנחנו יכולים להסתדר. 871 00:47:17,305 --> 00:47:19,004 אני אהיה המתנה לכל מקרה. 872 00:47:19,005 --> 00:47:21,486 תודה לך. זה לא יהיה נחוץ. 873 00:47:31,183 --> 00:47:32,698 יַצִיב. 874 00:47:32,745 --> 00:47:33,692 קַל. 875 00:47:34,895 --> 00:47:36,882 זה רק עוד קצת, יקירי. 876 00:47:36,883 --> 00:47:38,174 האם אז הספיקה לו המעגן? 877 00:47:38,175 --> 00:47:39,049 כַּמוּבָן. 878 00:47:39,075 --> 00:47:40,795 היזהר במדרגות. 879 00:47:50,671 --> 00:47:51,603 מר קנדי? 880 00:47:51,604 --> 00:47:52,791 מה אתה רוצה? 881 00:47:53,104 --> 00:47:54,831 יש לי משהו להגיד לך. 882 00:47:54,857 --> 00:47:56,498 זה חשוב. חשוב מאוד! 883 00:47:57,040 --> 00:47:58,172 מה זה, רייצ'ל? 884 00:47:58,173 --> 00:47:59,239 סליחה, ג'ון. 885 00:47:59,240 --> 00:48:01,389 דבר איתו בבית התחנה לאחר שהוזמן. 886 00:48:01,390 --> 00:48:02,355 בוא נלך. 887 00:48:10,708 --> 00:48:12,460 אנחנו לא הולכים ללכת למפקדה, נכון? 888 00:48:12,461 --> 00:48:14,074 יש לך רעיונות טובים יותר בשעה זו של הלילה? 889 00:48:14,075 --> 00:48:15,814 הנה מגיעה כרכרה ריקה. 890 00:48:15,815 --> 00:48:16,974 קדימה. זה יהיה עליי. 891 00:48:16,975 --> 00:48:18,894 בסדר, מונית. כאן. 892 00:48:21,811 --> 00:48:23,318 קח אותנו למפקדה. 893 00:48:25,078 --> 00:48:25,951 ג'ון! 894 00:48:27,399 --> 00:48:29,116 ג'ון, תחזור! 895 00:48:31,569 --> 00:48:32,975 אני מחפש את מנהל החטיבה. 896 00:48:32,976 --> 00:48:34,001 אתה מסתכל ישר עליו. 897 00:48:34,002 --> 00:48:35,454 אני מאמין שחיכית לזה. 898 00:48:35,455 --> 00:48:36,461 בשביל מה? 899 00:48:36,462 --> 00:48:37,429 נא לחתום כאן. 900 00:48:37,516 --> 00:48:39,303 הַלְלוּיָה!! 901 00:48:42,869 --> 00:48:45,069 כָּאן. תטפל בזה. טיפול טוב בזה. 902 00:48:45,245 --> 00:48:46,932 הכל ברור, מר קראולי. 903 00:48:46,984 --> 00:48:48,271 לוּחַ!!! 904 00:48:48,272 --> 00:48:50,024 ראית גבר עובר כאן - בלי כובע או מעיל? 905 00:48:50,025 --> 00:48:51,092 לֹא. 906 00:48:51,442 --> 00:48:52,702 השם הוא קנדי. ג'ון קנדי. 907 00:48:52,728 --> 00:48:54,214 סגן קולטר, משטרת פילדלפיה. 908 00:48:54,215 --> 00:48:55,908 קנדי? הוא שוב בצרות? 909 00:48:55,909 --> 00:48:58,556 הוא מבוקש על ידי משטרת ניו יורק המחלקה להתחזות - 910 00:48:58,660 --> 00:49:00,412 היה לי אותו במעצר. והוא ברח. 911 00:49:00,413 --> 00:49:01,566 התחזות ל- 912 00:49:01,567 --> 00:49:03,919 מר קראולי, אני שונא להפריע לך. 913 00:49:03,920 --> 00:49:06,409 אבל עוד כמה חבילות אתה מחכה? 914 00:49:06,410 --> 00:49:07,739 שמור על החולצה שלך, מר גאנון. 915 00:49:07,740 --> 00:49:09,500 אני מחזיק את הרכבת הזו עד שמצאנו את קנדי. 916 00:49:09,501 --> 00:49:10,428 לֹא!!!! 917 00:49:10,452 --> 00:49:12,432 כמה אנשים מפעילים את הרכבת הזו? 918 00:49:12,439 --> 00:49:14,199 זה לא כמה הם מנהל את זה, מר גאנון. 919 00:49:14,205 --> 00:49:16,370 כמה עוצרים את זה? 920 00:49:16,478 --> 00:49:17,865 אני רוצה לעזור לך, סגן. 921 00:49:17,866 --> 00:49:18,926 אבל קיבלנו את הפקודות שלנו. 922 00:49:18,952 --> 00:49:20,744 והפלייר עוזב. 923 00:49:20,832 --> 00:49:21,906 לוּחַ!!! 924 00:49:21,984 --> 00:49:23,436 אז זה עוזב בלעדייך, מר קראולי, 925 00:49:23,437 --> 00:49:26,022 כי אני מעצר אותך על שיבוש החוק. 926 00:49:26,023 --> 00:49:27,269 תטפל בו. 927 00:49:30,484 --> 00:49:31,623 אה, בסדר. 928 00:49:31,624 --> 00:49:32,936 זה יותר דומה לזה. 929 00:49:32,937 --> 00:49:34,576 אתה נשאר בקצה הזה. ותפקח עין. 930 00:49:34,577 --> 00:49:35,904 הצב בלם על הבמה האחורית. 931 00:49:35,930 --> 00:49:38,171 נתחיל בקצה הזה ולעבוד קדימה. 932 00:49:41,833 --> 00:49:43,274 מה הקטע? 933 00:49:43,877 --> 00:49:47,422 חבר שלך סמל קנדי שוב משוחרר. 934 00:49:48,089 --> 00:49:49,721 הגברים שלי ואני נעזור לך לחפש. 935 00:49:49,722 --> 00:49:50,455 קדימה. 936 00:49:50,456 --> 00:49:51,316 סַמָל! 937 00:49:51,769 --> 00:49:53,251 הו, סמל! 938 00:50:00,444 --> 00:50:01,388 סַמָל! 939 00:50:22,776 --> 00:50:24,436 סליחה, סגן. לא הצלחנו למצוא אותו. 940 00:50:24,437 --> 00:50:25,257 אנחנו נעשה. 941 00:50:25,283 --> 00:50:26,813 הוא לא יכול היה להגיע רחוק. 942 00:50:32,710 --> 00:50:33,969 מר גנון. 943 00:50:33,970 --> 00:50:36,335 לוּחַ!!!! 944 00:50:39,697 --> 00:50:41,253 הכל על הסיפון!!!! 945 00:50:54,756 --> 00:50:57,135 אני עדיין לא מרוצה הוא לא על הרכבת הזו. 946 00:50:57,235 --> 00:50:58,589 תשמרי עליו כאן בתחנה. 947 00:50:58,614 --> 00:51:00,719 אני ארכב יחד עד צומת דרבי. 948 00:51:00,720 --> 00:51:01,876 יָמִינָה. 949 00:52:18,296 --> 00:52:20,684 פחדתי, נכון? 950 00:52:20,866 --> 00:52:22,220 אמרתי שתחזור. 951 00:52:22,246 --> 00:52:23,989 אבל אמא אמרה שלא. 952 00:52:23,990 --> 00:52:26,296 אני די חכם לגילי. 953 00:52:26,297 --> 00:52:27,562 ששש! שֶׁקֶט! 954 00:52:28,493 --> 00:52:30,276 מה אתה עושה? 955 00:52:30,536 --> 00:52:32,389 אני משחק עם המנצח. 956 00:52:32,723 --> 00:52:34,147 אני יכול לשחק גם? 957 00:52:44,025 --> 00:52:45,265 אתה לוקח כל דרגש בצד הזה. 958 00:52:45,291 --> 00:52:46,882 אני אקח את הצד הזה. 959 00:52:46,985 --> 00:52:48,890 מצטער להפריע לך, גברתי. 960 00:52:51,147 --> 00:52:52,357 אה, אתה לוקח את הצד הזה. 961 00:52:52,376 --> 00:52:53,928 - ואני אקח את הצד. כן, אדוני. 962 00:52:54,001 --> 00:52:55,208 אנחנו מחפשים גבר. 963 00:53:00,449 --> 00:53:02,756 מה קורה כאן? 964 00:53:02,816 --> 00:53:03,748 סליחה. 965 00:53:03,749 --> 00:53:05,342 מצטער להפריע לך, גברתי. 966 00:53:05,429 --> 00:53:06,907 אני חושב שהם בסדר. 967 00:53:07,288 --> 00:53:10,905 אנחנו ניכנס לצומת דרבי בעוד 15 או 20 דקות עכשיו, סגן. 968 00:53:10,906 --> 00:53:13,225 תצטרך לרדת שם. או להיכנס לווילמינגטון. 969 00:53:13,226 --> 00:53:14,632 אני ארד בדרבי. 970 00:53:14,633 --> 00:53:18,524 קצין שבע. אתה לא מניח שקנדי יחזור למעגן שלו, נכון? 971 00:53:18,525 --> 00:53:20,454 ובכן, יש לו מספיק פליז לנסות כל דבר. 972 00:53:25,198 --> 00:53:28,297 שלום, סוני. אנחנו מחפשים גבר עם שיער כהה וחליפה אפורה. 973 00:53:28,298 --> 00:53:30,592 אין מעיל על. ואין כובע. ראית אותו? 974 00:53:31,133 --> 00:53:32,592 מה תיתן לי אם אספר לך? 975 00:53:34,929 --> 00:53:35,981 הנה אתה, בני. 976 00:53:36,802 --> 00:53:37,736 ווינפילד! 977 00:53:37,888 --> 00:53:39,955 אנחנו מחפשים אדם בשם קנדי. 978 00:53:40,098 --> 00:53:41,519 הדרגש הולך להתבזבז. 979 00:53:41,545 --> 00:53:43,510 אמרת הצעיר לא היה חוזר. 980 00:53:43,936 --> 00:53:46,756 אני מקווה שלא אכפת לך הצבתי את ווינפילד. 981 00:53:46,782 --> 00:53:47,834 לפחות בלילה. 982 00:53:47,835 --> 00:53:49,014 בְּסֵדֶר. 983 00:53:49,015 --> 00:53:49,995 אבל, אמא! 984 00:53:50,107 --> 00:53:51,393 לך לישון, ווינפילד. 985 00:53:51,394 --> 00:53:52,252 אבל, אמא! 986 00:53:52,253 --> 00:53:53,903 אין לך עוד מילה! 987 00:53:53,904 --> 00:53:55,430 בְּסֵדֶר. 988 00:53:57,967 --> 00:54:00,555 אף אחד לא ראה אותו במכונית 47, אדוני. 989 00:54:03,429 --> 00:54:05,161 האם יש עוד משהו הגברים שלי ואני יכולים לעשות? 990 00:54:05,162 --> 00:54:06,950 אני לא חושב שפספסנו אף אחד. 991 00:54:07,536 --> 00:54:08,589 מה אני עושה עם זה? 992 00:54:08,615 --> 00:54:09,515 מה זה? 993 00:54:09,516 --> 00:54:12,013 החבילה שהם שמו בפילדלפיה. 994 00:54:14,521 --> 00:54:17,608 "אי ג'יי וורד, מלון ווילארד." 995 00:54:17,733 --> 00:54:20,634 "טיפול במנהל התחנה, וושינגטון הבירה." 996 00:54:20,861 --> 00:54:22,140 שמעת עליו? 997 00:54:22,675 --> 00:54:24,842 לא. חייב להיות תפוח אדמה גדול אדיר להחזיק מעמד 998 00:54:24,868 --> 00:54:27,033 פלייר וושינגטון עבור שעה וחצי. 999 00:54:27,742 --> 00:54:29,944 נעל אותו במכונית המטען. 1000 00:54:32,942 --> 00:54:34,391 סליחה, בבקשה. 1001 00:54:53,517 --> 00:54:55,069 נראה שהוא ברח, סגן. 1002 00:54:55,070 --> 00:54:57,359 כֵּן. אני מניח שהוא נתן לנו התלוש בפילדלפיה. 1003 00:54:57,360 --> 00:54:58,880 -לילה טוב. -לילה טוב. 1004 00:54:59,013 --> 00:55:00,097 בהצלחה. 1005 00:55:27,039 --> 00:55:28,291 מר גנון. 1006 00:55:28,391 --> 00:55:30,378 אנחנו בטח מגיעים ל-70! 1007 00:55:30,476 --> 00:55:32,328 שבעים זה בסדר, מר קראולי. 1008 00:55:32,329 --> 00:55:33,795 אולי נפנה מספיק זמן. 1009 00:55:33,796 --> 00:55:35,176 זה גם עניין שלי. 1010 00:55:35,202 --> 00:55:37,918 האם קראת פקודות להאט? 1011 00:55:37,919 --> 00:55:41,332 העסק שלך הוא לשמור על הנעליים שלך מתחת להודעה שלך, מר קראולי. 1012 00:55:41,333 --> 00:55:42,400 אתה נוטה לקצה שלך. 1013 00:55:42,426 --> 00:55:43,986 ואני אטפל לשלי. 1014 00:56:11,069 --> 00:56:12,781 אתה תמצא את המים שם. 1015 00:56:25,837 --> 00:56:27,462 מר קנדי. 1016 00:56:30,941 --> 00:56:32,634 מה רצית להגיד לי? 1017 00:56:33,861 --> 00:56:36,592 היה לך משהו להגיד לי, רייצ'ל. מה זה? 1018 00:56:38,449 --> 00:56:40,127 על מר לינקולן. 1019 00:56:40,575 --> 00:56:42,876 אתה בטוח שהם רוצים לירות בו? 1020 00:56:43,078 --> 00:56:45,075 הירי? כֵּן. 1021 00:56:46,289 --> 00:56:50,035 מר לאנס לא יעשה זאת כל דבר כזה. 1022 00:56:50,124 --> 00:56:54,103 יש 20 גברים שנכנסים לבולטימור מ-20 מדינות לעשות את העבודה. 1023 00:56:54,254 --> 00:56:56,420 אף אחד מה-20 לא יודע מי הם 19 האחרים. 1024 00:56:56,421 --> 00:56:58,020 הם תזמנו את זה בדיוק לדקה. 1025 00:56:58,423 --> 00:57:01,746 אייב לינקולן יהיה יונה יושבת לאותם חדים. 1026 00:57:01,906 --> 00:57:05,515 ולמר לאנס יש רובה עם כוונת טלסקופית חדשה. 1027 00:57:10,134 --> 00:57:11,375 הנה הכרטיס שלו. 1028 00:57:11,695 --> 00:57:13,989 מצאתי את זה במעיל הגדול שלו. 1029 00:57:14,269 --> 00:57:15,949 הוא לא סיפר למיס ג'יני את האמת. 1030 00:57:16,813 --> 00:57:18,832 הוא לא הולך הביתה לעצים גבוהים. 1031 00:57:21,442 --> 00:57:22,475 אז צדקתי. 1032 00:57:22,501 --> 00:57:24,390 הוא יורד בבולטימור. 1033 00:57:26,074 --> 00:57:27,238 לילה טוב. 1034 00:57:39,177 --> 00:57:40,037 מיס בופור? 1035 00:57:47,512 --> 00:57:48,582 נְיָר. 1036 00:57:53,845 --> 00:57:55,037 כן, מר לאנס? 1037 00:57:55,038 --> 00:57:56,764 אתה ומיס ג'יני בסדר? 1038 00:57:56,780 --> 00:57:58,145 כן, מר לאנס. 1039 00:57:58,171 --> 00:57:59,058 היא ישנה. 1040 00:57:59,059 --> 00:58:00,885 טוב, אתה תישן קצת בעצמך. 1041 00:58:00,886 --> 00:58:02,302 לילה טוב. 1042 00:58:12,196 --> 00:58:13,656 אני מפחד בשבילו. 1043 00:58:13,657 --> 00:58:15,359 אתה צריך להיות. 1044 00:58:15,360 --> 00:58:18,893 כל מי שיורה על לינקולן מחר לא יחיה חמש דקות. 1045 00:58:19,279 --> 00:58:20,632 מה תעשה לו? 1046 00:58:20,658 --> 00:58:22,317 אתה תכניס אותו לכלא? 1047 00:58:22,366 --> 00:58:23,259 הלוואי שיכולתי. 1048 00:58:23,285 --> 00:58:25,328 אין לי סמכות. 1049 00:58:25,743 --> 00:58:28,133 אני צריך את אחד האקדחים שלו, רייצ'ל. 1050 00:58:41,007 --> 00:58:43,029 תבטיח לי שלא תפגע במר לאנס. 1051 00:58:43,223 --> 00:58:45,003 אני לא יכול להבטיח את זה. 1052 00:58:46,142 --> 00:58:48,986 תראי, רייצ'ל. אני לא רפובליקני או מתבטל. 1053 00:58:49,060 --> 00:58:52,639 אבל הדרכתי את מר לינקולן בזמן הוא היה בקמפיין בניו יורק. 1054 00:58:52,814 --> 00:58:54,691 עזרתי לו לפתוח חלון. 1055 00:58:54,899 --> 00:58:56,788 הוא החזיק לי דלת. 1056 00:58:56,984 --> 00:58:59,188 מצאתי לו חבילה. 1057 00:58:59,237 --> 00:59:01,571 כמה חולצות לילה בכביסה. 1058 00:59:01,822 --> 00:59:03,937 הייתי איתו רק 48 שעות. 1059 00:59:04,533 --> 00:59:08,176 אבל כשהוא עזב, הוא רעד היד שלי והודה לי. 1060 00:59:08,245 --> 00:59:10,028 הוא איחל לי בהצלחה. 1061 00:59:10,120 --> 00:59:12,852 מעולם לא התלהבתי כל כך עם גבר אנושי. 1062 00:59:19,420 --> 00:59:21,817 נתת לו אקדח לשימוש על מר לאנס? 1063 00:59:23,590 --> 00:59:25,522 תגיד למר לאנס להיכנס לכאן. 1064 00:59:25,523 --> 00:59:26,886 לא, מיס ג'יני. 1065 00:59:27,360 --> 00:59:28,760 תתגברי עליו עכשיו, רייצ'ל. 1066 00:59:28,905 --> 00:59:31,086 בקרוב נהיה בדרום. ספר לו. 1067 00:59:31,280 --> 00:59:32,353 בקרוב מאוד. 1068 00:59:34,327 --> 00:59:36,361 רוֹמַח…. רוֹמַח! 1069 00:59:37,706 --> 00:59:39,518 אני לא מאמין שזה קורה, רייצ'ל. 1070 00:59:39,519 --> 00:59:41,365 את ואני גדלנו כמו אחיות. 1071 00:59:41,366 --> 00:59:43,338 לאנס היה אח שלך כמו שלי. 1072 00:59:43,339 --> 00:59:45,079 אני יודע את זה, מיס ג'יני. - כמו אחיות? 1073 00:59:45,105 --> 00:59:47,271 רק אתה חופשי והיא שפחה. 1074 00:59:47,442 --> 00:59:49,101 רייצ'ל חופשייה כמוני. 1075 00:59:49,102 --> 00:59:50,049 אתה יודע את זה. 1076 00:59:50,075 --> 00:59:52,141 בגלל זה אף פעם לא חשבת לבקש את החופש שלך. 1077 00:59:52,142 --> 00:59:54,390 ולמה אף פעם לא חשבתי לתת לך אותו. 1078 00:59:54,520 --> 00:59:58,098 חופש זה לא הדבר שאתה צריך תוכל לתת לי, מיס ג'יני. 1079 00:59:58,732 --> 01:00:01,572 חופש זה משהו הייתי צריך להיוולד עם. 1080 01:00:03,193 --> 01:00:05,069 תודה בכל מקרה, רייצ'ל. 1081 01:00:10,075 --> 01:00:11,562 מה הוא עושה כאן? 1082 01:00:11,662 --> 01:00:13,096 הוא רצה את זה. 1083 01:00:16,957 --> 01:00:18,997 הסתובב ופנה אל הקיר! 1084 01:00:29,040 --> 01:00:29,906 רוֹמַח! 1085 01:00:29,967 --> 01:00:31,526 לאנס, אתה הולך להרוג אותו! 1086 01:00:31,527 --> 01:00:32,826 תתרחקי ממנו! 1087 01:00:32,927 --> 01:00:34,885 אני צריך לדבר עם המנצח! 1088 01:00:35,179 --> 01:00:36,715 רגע, ג'יני. אל תצלצל אליו. 1089 01:00:36,970 --> 01:00:38,017 למה לא? 1090 01:00:38,018 --> 01:00:40,424 כי מר קנדי יודע הוא יורד בבולטימור. 1091 01:00:40,425 --> 01:00:41,531 בגלל זה. 1092 01:00:41,689 --> 01:00:42,576 זה שקר. 1093 01:00:42,602 --> 01:00:44,742 לא זה לא. תגיד לה, מר לאנס. 1094 01:00:44,900 --> 01:00:46,847 אני יורד בבולטימור. 1095 01:00:47,152 --> 01:00:49,578 אבל אמרת שאתה בא לעצים גבוהים איתנו. 1096 01:00:49,579 --> 01:00:52,119 אני אבוא לעצים גבוהים כשזה יהיה בטוח שוב. 1097 01:00:52,120 --> 01:00:54,058 כשאדם יכול לחיות בשלום ובכבוד. 1098 01:00:54,059 --> 01:00:56,931 בטח יש לך עסקים בבולטימור. 1099 01:00:56,932 --> 01:00:59,346 כן, כשאסיים העסק שלי בבולטימור. 1100 01:00:59,845 --> 01:01:00,865 רוֹמַח. 1101 01:01:01,442 --> 01:01:03,203 לא היית רוצח! 1102 01:01:03,486 --> 01:01:05,090 לא רצח. 1103 01:01:05,947 --> 01:01:09,027 יש הבדל בין רצח פוליטי ורצח. 1104 01:01:09,365 --> 01:01:11,497 מה יכול לקרות אם מחרחר המלחמה הזה ייחנך? 1105 01:01:11,499 --> 01:01:12,710 זה יהיה רצח. 1106 01:01:13,167 --> 01:01:14,299 זה ייקח רק כדור אחד 1107 01:01:14,300 --> 01:01:17,947 להציל אלפי חיים של כוחות הדרום והצפון. 1108 01:01:18,393 --> 01:01:20,013 אני מקווה שזה שלי. 1109 01:01:21,493 --> 01:01:24,040 התחנה הבאה, ווילמינגטון. 1110 01:01:24,566 --> 01:01:27,010 וילמינגטון, התחנה הבאה. 1111 01:01:28,913 --> 01:01:31,090 וילמינגטון! 1112 01:01:31,380 --> 01:01:33,193 התחנה הבאה, ווילמינגטון. 1113 01:01:33,940 --> 01:01:35,040 וילמינגטון. 1114 01:01:38,124 --> 01:01:39,770 מה אתה הולך לעשות איתו? 1115 01:01:39,771 --> 01:01:41,823 אני אהפוך אותו למשטרה בווילמינגטון. 1116 01:01:41,824 --> 01:01:42,671 אתה משקר. 1117 01:01:42,697 --> 01:01:44,770 בדיוק כמו ששיקרת לגביו הולך הביתה לעצים גבוהים. 1118 01:01:44,771 --> 01:01:46,356 תחזור למיטה, ג'יני. 1119 01:01:46,580 --> 01:01:47,961 אתה לא תהפוך אותו אל המנצח. 1120 01:01:47,987 --> 01:01:50,044 ואתה לא מתכוון להסתובב אותו למשטרה. 1121 01:01:50,045 --> 01:01:50,774 הם יתלו אותך! 1122 01:01:50,984 --> 01:01:51,859 ג'יני צודקת, מר לאנס. 1123 01:01:51,885 --> 01:01:54,302 תקשיב למה שהיא אומרת. 1124 01:01:54,725 --> 01:01:57,153 עכשיו שניכם. תחזור למיטה. 1125 01:02:21,331 --> 01:02:23,115 חבר שלך, מר קנדי. 1126 01:02:23,500 --> 01:02:25,206 הוא יכול לישון את זה כאן? 1127 01:02:25,418 --> 01:02:27,175 כַּמוּבָן. תביא אותו פנימה. 1128 01:02:40,056 --> 01:02:41,196 הנה. עזוב את זה. 1129 01:02:41,222 --> 01:02:42,262 אנחנו חייבים להיפטר ממנו. 1130 01:02:42,282 --> 01:02:43,562 אתה משוגע? 1131 01:02:43,672 --> 01:02:46,599 משטרת פילדלפיה שמעה אותו מאשים לי לעשות ניסיון על חייו. 1132 01:02:46,600 --> 01:02:49,018 אני לא יכול להרשות לעצמי לקבל שום דבר קורה לו כאן. 1133 01:02:49,019 --> 01:02:50,393 מה נעשה איתו? 1134 01:02:50,394 --> 01:02:51,931 הוא מבוקש על פי החוק, לא? 1135 01:02:52,098 --> 01:02:53,114 טוֹב? 1136 01:02:53,647 --> 01:02:54,279 קשר אותו. 1137 01:02:54,280 --> 01:02:56,720 והחוק ימצא אותו כשהפלייר נכנס לוושינגטון. 1138 01:03:23,498 --> 01:03:24,847 ג'אווה לוהטת! 1139 01:03:25,019 --> 01:03:26,966 קָפֶה! ג'אווה לוהטת! 1140 01:03:27,686 --> 01:03:29,433 מישהו רוצה ג'אווה חמה? 1141 01:03:29,866 --> 01:03:31,058 קָפֶה! 1142 01:03:33,719 --> 01:03:34,960 נְיָר! 1143 01:03:35,446 --> 01:03:37,801 יֶלֶד! ילד, אני רוצה נייר! 1144 01:03:38,181 --> 01:03:39,588 נְיָר! נְיָר! 1145 01:03:40,987 --> 01:03:41,996 זה מלחמה? 1146 01:03:41,997 --> 01:03:44,261 לא, גברתי. זה בולטימור. 1147 01:03:45,224 --> 01:03:46,890 מישהו רוצה שוקו חם? 1148 01:03:52,674 --> 01:03:54,300 מה הם עושים לרכבת שלנו, מוביל? 1149 01:03:54,301 --> 01:03:56,026 אין מה להתעצבן, גברתי. 1150 01:03:56,027 --> 01:03:58,450 אתה לא יכול להפעיל קטר דרך מרכז בולטימור. 1151 01:03:58,451 --> 01:04:00,710 עשן המנוע מלכלך את הכביסה. 1152 01:04:00,711 --> 01:04:03,117 אז הנשים העבירו חוק. 1153 01:04:03,118 --> 01:04:04,984 עכשיו אנחנו עושים את זה ככה. 1154 01:04:04,985 --> 01:04:06,737 זה לגמרי מגוחך. 1155 01:04:06,738 --> 01:04:09,625 ואני מתכוון להביא את זה לתשומת ליבו של מר לינקולן. 1156 01:04:17,289 --> 01:04:18,056 מי זה? 1157 01:04:18,082 --> 01:04:19,617 פרננדינה. 1158 01:04:25,253 --> 01:04:27,146 - לא עקבו אחריך? - לא. 1159 01:04:28,174 --> 01:04:30,347 פגשת כאן את מר קנדי. 1160 01:04:30,850 --> 01:04:32,619 בוקר טוב, מר קנדי. 1161 01:04:33,052 --> 01:04:35,324 האם מר קנדי ​​מחכה לגילוח? 1162 01:04:35,325 --> 01:04:37,284 לא. אבל המשטרה אולי מחכה לו. 1163 01:04:37,285 --> 01:04:38,978 הוא מבוקש בניו יורק ובפילדלפיה. 1164 01:04:39,004 --> 01:04:40,397 הם בטח טלגרפים קדימה. 1165 01:04:40,398 --> 01:04:41,844 אין צורך לדאוג בקשר לזה. 1166 01:04:41,845 --> 01:04:44,977 שירות הטלגרף המגנטי בין ניו יורק לבולטימור 1167 01:04:44,978 --> 01:04:47,272 מושעה מאז חצות. 1168 01:04:47,475 --> 01:04:48,938 מוּשׁהֶה? מַדוּעַ? 1169 01:04:50,186 --> 01:04:52,619 טלגרף יורד. מאותת פנס כל הלילה. 1170 01:04:52,645 --> 01:04:53,732 משהו קורה. 1171 01:04:53,733 --> 01:04:55,052 זה אמצעי זהירות נורמליים. 1172 01:04:55,053 --> 01:04:58,568 הרכבת של מר לינקולן אמורה להגיע מהריסבורג בצהריים כמתוכנן. 1173 01:04:58,639 --> 01:05:01,019 - חיילים פדרליים רבים בעיר? - הו, באופן טבעי. 1174 01:05:01,517 --> 01:05:04,290 ובכן, מר קנדי לקח אותי מנחש לזמן מה אתמול בלילה. 1175 01:05:04,291 --> 01:05:06,171 אבל עכשיו הכל בסדר. 1176 01:05:23,936 --> 01:05:27,774 אתה אומר שמר קנדי הסתובב בדו"ח המלא שלו עלי? 1177 01:05:28,065 --> 01:05:30,257 וחשבתי שהוא חבר שלי. 1178 01:05:30,258 --> 01:05:31,505 הוא חבר של מר לינקולן. 1179 01:05:31,531 --> 01:05:33,342 חבר אישי. 1180 01:05:33,405 --> 01:05:34,178 טוֹב. 1181 01:05:34,385 --> 01:05:37,590 כמו שאני תמיד אומר, זה עולם קטן 1182 01:05:38,972 --> 01:05:41,151 איך סכין הגילוח מרגיש לך, קולונל? 1183 01:05:41,152 --> 01:05:43,912 - בסדר גמור. מרגיע אדיר.. - טוב. 1184 01:05:44,317 --> 01:05:46,681 אה, הקישוטים מאוד משפיעים. 1185 01:05:46,795 --> 01:05:50,088 לא הכרתי את האנשים כאן ישמח כל כך לראות את אייב לינקולן. 1186 01:05:50,089 --> 01:05:51,597 רובם לא. 1187 01:05:51,598 --> 01:05:54,830 הבאנרים היו הרעיון של ועדת הקבלה. 1188 01:05:54,831 --> 01:05:56,717 הם בנו מעמד לרמקול? 1189 01:05:56,718 --> 01:05:57,943 לא הכרחי. 1190 01:05:57,944 --> 01:06:00,963 הוא מדבר מהפלטפורמה האחורית של רכב פרטי. 1191 01:06:00,964 --> 01:06:03,070 זה ייעצר מעבר לכיכר. 1192 01:06:03,071 --> 01:06:04,853 טוֹב. הכל מוכן? 1193 01:06:05,781 --> 01:06:08,806 בבניין ההוא שם ליד חנות הרתמות, 1194 01:06:08,807 --> 01:06:10,906 חמישים גברים נבחרו. 1195 01:06:10,907 --> 01:06:12,810 והם יתחילו מהומה - 1196 01:06:12,811 --> 01:06:14,978 שלוש דקות לאחר תחילת נאומו של לינקולן. 1197 01:06:15,004 --> 01:06:16,870 שלוש דקות אחרי שתיים. 1198 01:06:16,871 --> 01:06:20,124 זה אמור למשוך את המשטרה הרחק ממנו לפחות. 1199 01:06:20,500 --> 01:06:24,616 זה עשוי להפתיע אנשים מסוימים למצוא הספר הרגיל שלהם יש בו את זה, הא? 1200 01:06:24,753 --> 01:06:27,088 עשית את עצמך גאה, הייתי אומר. 1201 01:06:27,089 --> 01:06:30,887 אני רק מקווה שכל החברים שלנו מרוצים גם כן. 1202 01:06:30,916 --> 01:06:34,342 תראה את זה אה... חלון בקומה העליונה במלון. 1203 01:06:34,343 --> 01:06:35,856 - הפתוח. כן. 1204 01:06:35,857 --> 01:06:39,452 החלון הזה הוא המקום שבו סגן בופור ישב עם הרובה שלו 1205 01:06:39,453 --> 01:06:41,229 עד שיגיע הרגע המתאים. 1206 01:06:41,230 --> 01:06:44,743 יהיה לו מר לינקולן בעיני הטלסקופ שלו. 1207 01:06:45,775 --> 01:06:48,162 דאגתי שיהיה לו כיסא. 1208 01:06:48,819 --> 01:06:50,647 יהיה לו די נוח. 1209 01:06:51,779 --> 01:06:53,336 הנה אתה, קולונל. 1210 01:06:53,990 --> 01:06:55,640 פנים חדשות. 1211 01:06:59,282 --> 01:07:01,390 לובסטרים! סרטנים! 1212 01:07:01,816 --> 01:07:03,636 לובסטרים! סרטנים! 1213 01:07:04,089 --> 01:07:06,050 לובסטרים, גבירותיי. 1214 01:07:14,725 --> 01:07:15,677 הנה אתה. 1215 01:07:16,051 --> 01:07:17,365 תודה לך, אדוני. 1216 01:07:17,366 --> 01:07:18,673 תודה לך. תודה לך. 1217 01:07:18,674 --> 01:07:20,009 סרטנים! לובסטרים! 1218 01:07:20,245 --> 01:07:22,423 סרטנים! סרטנים כאן. 1219 01:07:34,776 --> 01:07:36,508 יֶלֶד! כאן! 1220 01:07:36,509 --> 01:07:38,509 תוֹסֶפֶת. קרא הכל על זה. 1221 01:07:38,695 --> 01:07:39,644 מי שם? 1222 01:07:39,873 --> 01:07:41,798 בופור. תן לי להיכנס. 1223 01:07:45,744 --> 01:07:47,152 ראית את זה? 1224 01:07:52,749 --> 01:07:55,295 נאומו של לינקולן בבולטימור בוטל!? 1225 01:07:56,716 --> 01:07:57,735 ובכן, זה לא יכול להיות נכון. 1226 01:07:57,736 --> 01:07:59,547 האנשים שלי נפטרים ומחכים. 1227 01:08:00,576 --> 01:08:02,144 זה נכון, בסדר. 1228 01:08:02,482 --> 01:08:04,735 "חדשות על תנועותיו של מר לינקולן 1229 01:08:04,736 --> 01:08:07,505 "הפסיק בפתאומיות לאחר עזיבתו מהאריסבורג אמש. 1230 01:08:07,763 --> 01:08:09,680 "זה לא סביר אותו שירות טלגרפי 1231 01:08:09,706 --> 01:08:11,751 "יחודש עד שהוא מגיע לוושינגטון". 1232 01:08:12,332 --> 01:08:13,895 אז הם יהיו מלחמה. 1233 01:08:14,332 --> 01:08:16,325 אל תרד יותר מדי בפה, בן. 1234 01:08:16,326 --> 01:08:17,792 מר לינקולן הוא יעד גבוה. 1235 01:08:17,818 --> 01:08:19,385 יהיה עוד יום. 1236 01:08:22,665 --> 01:08:25,345 זה נראה כאילו מישהו קרא הדו"ח שלך אחרי הכל, ג'ון. 1237 01:08:25,346 --> 01:08:26,797 אני אדאג למר קנדי. 1238 01:08:26,798 --> 01:08:28,528 לא. לא. 1239 01:08:29,432 --> 01:08:32,110 אתה תישאר כאן ותצפה בו עד שהרכבת תצא מבולטימור. 1240 01:08:32,111 --> 01:08:34,138 ואז להיפטר ממנו כראות עיניך. 1241 01:08:34,144 --> 01:08:35,510 ואחרי זה? 1242 01:08:35,681 --> 01:08:38,070 אתה יכול גם כן תמשיך לנסוע לאטלנטה. 1243 01:08:46,034 --> 01:08:47,268 בוקר טוב, קולונל. 1244 01:08:47,294 --> 01:08:49,368 זו נסיעה אחת שלא נעשה לשכוח ממהר, אה? 1245 01:08:49,497 --> 01:08:51,029 אני חושש שלא. 1246 01:08:52,162 --> 01:08:54,289 אה! גברת גיבונס. 1247 01:08:54,554 --> 01:08:56,661 אני מקווה שמר גיבונס הייתה מנוחת לילה טובה. 1248 01:08:56,662 --> 01:08:58,155 כֵּן. תודה לך. 1249 01:09:18,238 --> 01:09:20,432 פנים שמאליות. לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה. 1250 01:09:20,678 --> 01:09:21,571 קוֹלוֹנֶל. 1251 01:09:21,603 --> 01:09:23,028 אני אשאיר אותך כאן. 1252 01:09:23,215 --> 01:09:26,561 אם אתה זקוק לי יותר שירותים, אתה יודע איפה למצוא אותי. 1253 01:09:26,748 --> 01:09:29,205 יש רק שתי רכבות הוזמן כאן היום. 1254 01:09:29,206 --> 01:09:31,520 העלון וספיישל החנוכה. 1255 01:09:31,521 --> 01:09:32,444 נכון. 1256 01:09:33,271 --> 01:09:34,302 החבילה. 1257 01:09:34,303 --> 01:09:35,604 איזו חבילה? 1258 01:09:35,805 --> 01:09:37,384 הם לא החזיקו את הרכבת בפילדלפיה 1259 01:09:37,385 --> 01:09:39,698 שעה וחצי רק כדי לשים את החבילה על הסיפון. 1260 01:09:40,007 --> 01:09:41,776 הם החזיקו את זה בשבילו. 1261 01:09:47,805 --> 01:09:48,691 מה הפקודות שלך, אדוני? 1262 01:09:48,692 --> 01:09:49,712 תן לי לעבור. 1263 01:10:00,205 --> 01:10:01,511 רוברט! רוברט!! 1264 01:10:01,774 --> 01:10:02,675 רוברט! 1265 01:10:02,761 --> 01:10:03,726 רוברט!! 1266 01:10:03,818 --> 01:10:05,827 ראה את גברת גיבונס. בעלה... 1267 01:10:05,981 --> 01:10:07,028 ראה את גברת גיבונס! 1268 01:10:07,029 --> 01:10:10,220 בעלה! גברת גיבונס! גברת גיבונס! 1269 01:10:32,255 --> 01:10:35,346 הקדמה, מרץ! 1270 01:11:01,912 --> 01:11:02,928 איפה הוא? 1271 01:11:03,072 --> 01:11:04,541 - WHO? אתה יודע למי אני מתכוון! 1272 01:11:04,548 --> 01:11:06,905 מי נמצא שם? תפתח. 1273 01:11:10,053 --> 01:11:12,171 מה אתה עושה כאן? 1274 01:11:13,069 --> 01:11:14,208 מאיפה הוא הגיע? 1275 01:11:14,209 --> 01:11:16,748 אני מכניס אותו למעצר שלך. הוא מבוקש על ידי המשטרה. 1276 01:11:16,749 --> 01:11:18,820 אני יודע. איך תפסת אותו? 1277 01:11:18,821 --> 01:11:20,863 אני יכול להסביר. - אתה לא יכול להסביר כלום. 1278 01:11:20,864 --> 01:11:23,611 לא גרמת לנו כלום מלבד צרות מאז שעלית לסיפון. 1279 01:11:24,451 --> 01:11:26,816 אתה שומר עליו עד שאוכל להשיג את הרשויות. 1280 01:11:26,891 --> 01:11:29,394 סֶגֶן. נצטרך את האקדח שלך. 1281 01:11:29,561 --> 01:11:30,903 בְּהֶחלֵט. 1282 01:11:48,411 --> 01:11:50,070 שב שם. 1283 01:12:12,181 --> 01:12:14,303 לא עוד מהטריקים שלך, קנדי. 1284 01:12:17,226 --> 01:12:19,292 אל תדאג. אני לא אגרום לך עוד צרות. 1285 01:12:19,729 --> 01:12:21,144 נקווה שלא. 1286 01:12:25,275 --> 01:12:26,408 מדינה יפה. 1287 01:12:37,931 --> 01:12:39,231 מר לאנס. 1288 01:12:40,497 --> 01:12:41,814 איפה האקדח שלי? 1289 01:12:43,458 --> 01:12:45,024 לא ראיתי את זה. 1290 01:12:45,025 --> 01:12:46,184 ראית את זה, רייצ'ל? 1291 01:12:46,185 --> 01:12:47,744 לא, מר לאנס. - אתה בטוח? 1292 01:12:47,745 --> 01:12:51,163 גם אם הייתי יודע איפה זה, לא הייתי אומר לך, מר לאנס. 1293 01:13:22,942 --> 01:13:24,772 מה עם לעיסת טבק? 1294 01:13:44,293 --> 01:13:45,846 תני לי את האקדח, רייצ'ל. 1295 01:13:46,004 --> 01:13:48,327 לא הבנתי, מר לאנס. 1296 01:13:51,883 --> 01:13:53,270 אתה עושה בעיות לעצמך, רייצ'ל. 1297 01:13:53,296 --> 01:13:54,700 צרות רציניות. 1298 01:13:55,220 --> 01:13:56,835 אני לא מפחד. 1299 01:14:00,413 --> 01:14:01,759 רוֹמַח! 1300 01:14:08,047 --> 01:14:08,985 רוֹמַח! 1301 01:14:11,220 --> 01:14:12,472 מה זה? 1302 01:14:12,473 --> 01:14:13,597 מה קורה? 1303 01:15:44,634 --> 01:15:46,306 האיש הזה הוא פושע מסוכן. 1304 01:15:46,307 --> 01:15:48,140 בבקשה פתח את הדלת. 1305 01:15:48,351 --> 01:15:49,370 אבל הוא מבוקש עבור- 1306 01:15:49,371 --> 01:15:52,203 אני סומך על שלא הכנית אותו לא נוח מדי. 1307 01:15:52,204 --> 01:15:53,690 פתח את הדלת. 1308 01:16:00,711 --> 01:16:02,437 אתה תישאר בבקשה בקצה זה של המכונית. 1309 01:16:02,438 --> 01:16:04,191 מה שיש לי לומר חייב להיאמר מהר. 1310 01:16:04,217 --> 01:16:05,623 ואליו בלבד. 1311 01:16:07,514 --> 01:16:10,594 הדיווח שלך למחלקת המלחמה התקבל ופעל בהתאם. 1312 01:16:10,767 --> 01:16:12,506 המעסיק שלי אלן פינקרטון 1313 01:16:12,507 --> 01:16:15,494 שכנע את מר לינקולן לבטל את נאומו בבולטימור. 1314 01:16:15,495 --> 01:16:18,585 הוא נמצא כרגע מתפקד כשומר הראש האישי שלו. 1315 01:16:18,586 --> 01:16:20,226 ונקטה בכל האמצעים האפשריים 1316 01:16:20,227 --> 01:16:23,164 להבטיח את זה של מר לינקולן הגעה בטוחה לוושינגטון. 1317 01:16:24,400 --> 01:16:27,137 אני אוסף את החבילה של מר וורד הוא אחד מהם. 1318 01:16:27,637 --> 01:16:29,590 הייתי נותן כובע כדי לדעת מה יש בו. 1319 01:16:29,591 --> 01:16:33,223 יהיה צורך בעדות שלך כאשר הקושרים מגיעים למשפט. 1320 01:16:33,761 --> 01:16:35,701 הרווחת את הכובע הזה, מר קנדי. 1321 01:16:36,431 --> 01:16:38,144 וגם ציון לשבח רשמי. 1322 01:16:38,145 --> 01:16:39,265 אין אי.ג'יי. מַחלָקָה. 1323 01:16:39,291 --> 01:16:42,737 והחבילה הזו היא מלא בעיתונים של אתמול. 1324 01:16:46,653 --> 01:16:49,776 אתה מכיר את כולם על הרכבת הזו? 1325 01:16:51,824 --> 01:16:53,458 אני חושב שכן. 1326 01:17:01,831 --> 01:17:04,674 שנת הלילה הטובה ביותר אכלתי כבר חודשים, גברת גיבונס. 1327 01:17:04,751 --> 01:17:06,198 היית צריך את זה. 1328 01:17:06,579 --> 01:17:08,196 יש חדשות, מר פינקרטון? 1329 01:17:08,338 --> 01:17:10,622 המסע היה ללא תקלות, אדוני. 1330 01:17:11,758 --> 01:17:13,245 האם אי פעם נשיא כלשהו 1331 01:17:13,246 --> 01:17:16,487 לבוא לטקס ההשבעה שלו אז כמו גנב בלילה?